The King Is in the Counting House - The Electric Prunes

The King is in the counting house counting out his money

The Queen is in her parlour eating bread and honey

And in her royal heart of hearts, she’s happy as can be

Isn’t she?

Isn’t she?

The King is always working, now signing proclamations

The children see their father’s brow knitted by frustrations

But in his royal heart of hearts, he serves his family

Doesn’t he?

Doesn’t he?

The golden calendar reflects a day of obligations

The King and Queen will offer love to cold and distant nations

The children’s day goes by so fast nobody’s thought to miss them

The golden clock is striking twelve

Now it’s too late to kiss them

Though the castle’s marble walls don’t echo any laughter

But the family portrait paints them happy ever after

But in their royal heart of hearts, they’re happy as certainly

Aren’t we?

Aren’t we?

De koning is in het telhuis zijn geld aan het tellen

De koningin zit in haar salon brood en honing te eten

En diep in haar hart is ze zo gelukkig als maar kan

Is zij niet?

Is zij niet?

De koning is altijd aan het werk en ondertekent nu proclamaties

De kinderen zien het voorhoofd van hun vader gerimpeld door frustraties

Maar in zijn koninklijke hart van hart, dient hij zijn familie

Hij niet?

Hij niet?

De gouden kalender weerspiegelt een dag van verplichtingen

De koning en koningin zullen liefde schenken aan koude en verre landen

De kinderdag gaat zo snel voorbij dat niemand denkt ze te missen

De gouden klok slaat twaalf

Nu is het te laat om ze te kussen

Hoewel de marmeren muren van het kasteel geen gelach weergalmen

Maar het familieportret schildert ze nog lang en gelukkig

Maar in hun koninklijke harten zijn ze zeker gelukkig

Wij niet?

Wij niet?