Cavan Girl - Paddy Reilly, The Dubliners

As I walk the road from Killeshandra, weary, I sat down

For it’s twelve long miles around the lake to get to Cavan Town

Though Oughter and the road I go once seemed beyond compare

Now I curse the time it takes to reach my Cavan girl, so fair

The Autumn shades are on the leaves, the trees will soon be bare

Each red-coat leaf around me seems the colour of her hair

My gaze retreats, defies my feet, and once again I sigh

As the broken pool of sky reminds the colour of her eyes

At the Cavan cross each Sunday morning, where she can be found

And she seems to have the eye of every boy in Cavan Town

If my luck will hold I’ll have the golden summer of her smile

And to break the hearts of Cavan men she’ll talk to me a while

So next Sunday evening finds me homeward, Killeshandra bound

To work the week 'til I return to court in Cavan Town

When asked if she would be my bride, at least she’d not say no

So next Sunday morning I’ll rouse myself and back to her, I’ll go

As I walk the road from Killeshandra, weary, I sat down

For it’s twelve long miles around the lake to get to Cavan Town

Though Oughter and the road I go once seemed beyond compare

Now I curse the time it takes to reach my Cavan girl, so fair

Now I curse the time it takes to reach my Cavan girl, so fair

Terwijl ik de weg van Killeshandra bewandel, moe, ging ik zitten

Want het is twaalf lange mijlen rond het meer om in Cavan Town te komen

Hoewel Ougter en de weg die ik ga ooit onvergelijkbaar leken

Nu vervloek ik de tijd die het kost om mijn Cavan-meisje te bereiken, zo eerlijk

De herfsttinten zitten op de bladeren, de bomen zullen binnenkort kaal zijn

Elk roodjasblad om me heen lijkt de kleur van haar haar

Mijn blik trekt zich terug, tart mijn voeten, en opnieuw zucht ik

Zoals de gebroken pool van de lucht herinnert aan de kleur van haar ogen

Elke zondagochtend bij het Cavan-kruis, waar ze te vinden is

En ze lijkt het oog te hebben van elke jongen in Cavan Town

Als mijn geluk het houdt, heb ik de gouden zomer van haar glimlach

En om de harten van Cavan-mannen te breken, zal ze een tijdje met me praten

Dus de volgende zondagavond vind ik me huiswaarts, Killeshandra gebonden

Om de week te werken totdat ik terugkeer naar de rechtbank in Cavan Town

Op de vraag of ze mijn bruid zou zijn, zei ze tenminste geen nee

Dus volgende zondagochtend zal ik mezelf wakker maken en terug naar haar, ik ga

Terwijl ik de weg van Killeshandra bewandel, moe, ging ik zitten

Want het is twaalf lange mijlen rond het meer om in Cavan Town te komen

Hoewel Ougter en de weg die ik ga ooit onvergelijkbaar leken

Nu vervloek ik de tijd die het kost om mijn Cavan-meisje te bereiken, zo eerlijk

Nu vervloek ik de tijd die het kost om mijn Cavan-meisje te bereiken, zo eerlijk