The Perfect Fit - The Dresden Dolls

I could make a dress

A robe fit for a prince

I could clothe a continent

But I can’t sew a stitch

I can paint my face

And stand very, very still

It’s not very practical

But it still pays the bills

I can’t change my name

But I could be your type

I can dance and win at games

Like backgammon and life

I used to be the smart one

Sharp as a tack

Funny how that skipping years ahead

Has held me back

I used to be the bright one

Top in my class

Funny what they give you when you

Just learn how to ask

I can write a song

But I can’t sing in key

I can play piano

But I never learned to read

I can’t trap a mouse

But I can pet a cat

No, I’m really serious!

I’m really, very good at that

I can’t fix a car

But I can fix a flat

I could fix a lot of things

But I’d rather not get into that

I used to be the bright one

Smart as a whip

Funny how you slip so far when

Teachers don’t keep track of it

I used to be the tight one

The perfect fit

Funny how those compliments can

Make you feel so full of it

I can shuffle, cut, and deal

But I can’t draw a hand

I can’t draw a lot of things

I hope you understand

I’m not exceptionally shy

But I’ve never had a man

That I could look straight in the eye

And tell my secret plans

I can take a vow

And I can wear a ring

And I can make you promises but

They won’t mean a thing

Can’t you just do it for me?

I’ll pay you well

Fuck, I’ll pay you anything if you could end this

Can’t you just fix it for me?

It’s gone berserk

Oh fuck, I’ll give you anything if

You can make the damn thing work

Can’t you just fix it for me?

I’ll pay you well

Oh, fuck I’ll pay you anything

If you can end this

Hello, I love you, won’t you tell me your name?

Hello, I’m good for nothing—will you love me just the same?

Ik zou een jurk kunnen maken

Een gewaad geschikt voor een prins

Ik zou een continent kunnen kleden

Maar ik kan geen steek naaien

Ik kan mijn gezicht schilderen

En sta heel, heel stil

Het is niet erg praktisch

Maar hij betaalt nog steeds de rekeningen

Ik kan mijn naam niet veranderen

Maar ik zou jouw type kunnen zijn

Ik kan dansen en winnen bij games

Zoals backgammon en het leven

Ik was de slimme

Messcherp

Grappig hoe dat jaren vooruit overslaan

Heeft me tegengehouden

Ik was de slimme

Top in mijn klas

Grappig wat ze je geven als je

Leer gewoon hoe u moet vragen

Ik kan een nummer schrijven

Maar ik kan niet in toonsoort zingen

Ik kan piano spelen

Maar ik heb nooit leren lezen

Ik kan geen muis vangen

Maar ik kan een kat aaien

Nee, ik meen het echt!

Daar ben ik echt heel goed in

Ik kan een auto niet repareren

Maar ik kan een flat repareren

Ik kan veel dingen oplossen

Maar daar ga ik liever niet op in

Ik was de slimme

Slim als een zweep

Grappig hoe je zo ver wegglijdt als

Docenten houden het niet bij

Ik was de strakke

De perfecte pasvorm

Grappig hoe die complimenten kunnen

Voel je er zo vol van

Ik kan shufflen, knippen en dealen

Maar ik kan geen hand tekenen

Ik kan niet veel dingen tekenen

Ik hoop dat je het begrijpt

Ik ben niet uitzonderlijk verlegen

Maar ik heb nog nooit een man gehad

Dat ik recht in de ogen kon kijken

En vertel mijn geheime plannen

Ik kan een gelofte afleggen

En ik kan een ring dragen

En ik kan je beloftes doen, maar

Ze zullen niets betekenen

Kun je het niet gewoon voor mij doen?

Ik zal je goed betalen

Verdomme, ik zal je alles betalen als je hier een einde aan kunt maken

Kun je het niet gewoon voor me oplossen?

Het is gek geworden

Oh verdomme, ik zal je alles geven als

Je kunt het verdomde ding laten werken

Kun je het niet gewoon voor me oplossen?

Ik zal je goed betalen

Oh, verdomme, ik zal je alles betalen

Als je dit kunt beëindigen

Hallo, ik hou van je, wil je me je naam niet vertellen?

Hallo, ik ben nergens goed voor - wil je toch van me houden?