Mandy Goes to Med School - The Dresden Dolls

I’ve been feeling dull as a coat hanger

Pretty as a picture of a patient on a fresh IV

Giddy as a gang-banger with a set of sutures where his Magic Johnson ought to be

Yes I’ll tell you just the thing you need to be the next big thing

Let’s start in with a test of your intelligence

And zest for the counter-productive

Up and down and roundabout and out the back

And keep your mouth shut tight

The lights are staying out but no sweat I’ve got aim like a mack truck

Guess how many fingers OK guess how many more I can fit there

Guess right get the toaster but you know, miss, guessing gets you nowhere

I’ve been baking cakes for the enemy

I’ve been dying to find out the hard way

I’ve been taking friends to the alleyway

Two down now but who’s counting anyway?

Yes I can do everything you need from out of my new SUV

All my work is guaranteed to last the length of your recovery

Put away those pliers honey trust me cause I know the options

How about a nine-month long vacation and a two-foot coffin

I’ve been getting up close and intimate

Some close calls but I’m getting into it

In some states they say you can burn for it

But I’ll burn that bridge when I get to it

It’s not a bad thing

To get professional

It’s got a nice ring

Mandy goes to med school

I’ve been taking tips from the government

I’ve been getting damn good at hiding it

Fifty bucks a month ought to cover it

Two down now but who’s gonna notice it?

And if you show up and I am unavailable

My partner Brian would love to take care of you

He is a nice man

Thoroughly reliable

He’s in a rock band

And he goes to med school…

Ik voelde me saai als kleerhanger

Mooi als een foto van een patiënt op een verse IV

Duizelig als een gangbanger met een set hechtingen waar zijn Magic Johnson zou moeten zijn

Ja, ik zal je precies vertellen wat je nodig hebt om het volgende grote ding te zijn

Laten we beginnen met een test van uw intelligentie

En zin voor het contraproductieve

Op en neer en rotonde en achterom

En hou je mond dicht

De lichten blijven uit, maar geen zweet, ik heb een doel als een mack-truck

Raad eens hoeveel vingers OK, raad eens hoeveel ik er nog in kan

Raad het goed, pak de broodrooster, maar weet je, juffrouw, met raden kom je nergens

Ik heb taarten gebakken voor de vijand

Ik wilde er graag op de harde manier achter komen

Ik neem vrienden mee naar het steegje

Twee omlaag nu, maar wie telt er eigenlijk?

Ja, ik kan alles doen wat je nodig hebt vanuit mijn nieuwe SUV

Al mijn werk gaat gegarandeerd mee zolang je herstel duurt

Doe die tang weg, schat, vertrouw me, want ik ken de opties

Wat dacht je van een negen maanden durende vakantie en een doodskist van anderhalve meter hoog?

Ik ben van dichtbij en intiem opgestaan

Enkele close calls, maar ik begin eraan

In sommige staten zeggen ze dat je ervoor kunt branden

Maar ik zal die brug verbranden als ik er aan kom

Het is geen slechte zaak

Professioneel worden

Het heeft een mooie ring

Mandy gaat naar de medische school

Ik heb tips gekregen van de overheid

Ik ben er verdomd goed in geworden om het te verbergen

Vijftig dollar per maand zou het moeten dekken

Twee naar beneden nu, maar wie gaat het opmerken?

En als je komt opdagen en ik ben niet beschikbaar

Mijn partner Brian zou graag voor je zorgen

Hij is een aardige man

Grondig betrouwbaar

Hij zit in een rockband

En hij gaat naar de medische school...