Half Jack - The Dresden Dolls

half underwater

i’m half my mother’s daughter

a fraction’s left up to dispute

the whole collection

half off the price they’re asking

in the halfway house of ill repute

half accidental

half pain

full instrumental

i have a lot to think about

you think they’re joking?

you have to go provoke him…

i guess it’s high time you found out

it’s half biology and half corrective surgery gone wrong

you’ll notice something funny if you hang around here for too

long ago in some black hole before they had these pills to take it back

i’m half jill

and half jack

two halves are equal

a cross between two evils

it’s not an enviable lot

but if you listen

you’ll learn to hear the difference

between the halves and the half nots

and when i let him in i feel the stitches getting sicker

i try to wash him out but like she said, «the blood is thicker…»

i see my mother in my face

but only when i travel

i run as fast as i can run

but jack comes tumbling after

and when i’m brave enough and find a clever way to kick him out

and i’m so high not even you and all your love could bring me down

on 83rd he never found the magic words to change this fact:

i’m half jill

and half jack

i’m halfway home now

half hoping

for a showdown

cause i’m not big enough to house this crowd

it might destroy me

but i’d sacrifice my body

if it meant i’d get the jack part out

see

jack

run

jack

run

jack…

half onder water

ik ben de helft van mijn moeders dochter

er is een breuk over om te betwisten

de hele collectie

de helft van de prijs die ze vragen?

in het huis van slechte reputatie

half toevallig

halve pijn

volledig instrumentaal

ik heb veel om over na te denken

denk je dat ze een grapje maken?

je moet hem gaan provoceren...

ik denk dat het hoog tijd is dat je erachter komt

het is half biologie en half corrigerende chirurgie die fout is gegaan

je zult iets grappigs opmerken als je hier ook rondhangt

lang geleden in een zwart gat voordat ze deze pillen hadden om het terug te nemen

ik ben half jill

en halve jack

twee helften zijn gelijk

een kruising tussen twee kwaden

het is geen benijdenswaardige partij

maar als je luistert

je leert het verschil te horen

tussen de helften en de halve nots

en als ik hem binnenlaat voel ik de hechtingen zieker worden

ik probeer hem uit te wassen, maar zoals ze zei, «het bloed is dikker…»

ik zie mijn moeder in mijn gezicht

maar alleen als ik op reis ben

ik ren zo snel als ik kan rennen

maar Jack komt erna tuimelen

en als ik dapper genoeg ben en een slimme manier vind om hem eruit te schoppen

en ik ben zo high dat zelfs jij en al je liefde me niet naar beneden kunnen halen

op de 83e heeft hij nooit de magische woorden gevonden om dit feit te veranderen:

ik ben half jill

en halve jack

ik ben nu halverwege thuis

half hopend

voor een confrontatie

want ik ben niet groot genoeg om deze menigte te huisvesten

het kan me vernietigen

maar ik zou mijn lichaam opofferen

als het betekende dat ik het jack-gedeelte eruit zou halen

zie je wel

jack

loop

jack

loop

krik…