Hieronder staat de songtekst van het nummer An American Prayer , artiest - Jim Morrison, The Doors met vertaling
Originele tekst met vertaling
Jim Morrison, The Doors
Do you know the warm progress under the stars?
Do you know we exist?
Have you forgotten the keys to the Kingdom?
Have you been borne yet & are you alive?
Let’s reinvent the gods, all the myths of the ages
Celebrate symbols from deep elder forests
We need great golden copulations
The fathers are cackling in trees of the forest
Our mother is dead in the sea
Do you know we are being led to slaughters by placid admirals
& that fat slow generals are getting obscene on young blood
Do you know we are ruled by T. V
The moon is a dry blood beast
Guerilla bands are rolling numbers in the next block of green vine
Amassing for warfare on innocent herdsmen who are just dying
O great creator of being grant us one more hour to perform our art & perfect
our lives
The moths & atheists are doubly divine & dying
We live, we die & death not ends it
Journey we more into the Nightmare
Cling to life our passion’d flower
Cling to cunts & cocks of despair
We got our final vision by clap
Columbus' groin got filled w/ green death
(I touched her thigh & death smiled)
We have assembled inside this ancient & insane theatre
To propagate our lust for life & flee the swarming wisdom of the streets
The barns are stormed
The windows kept & only one of all the rest
To dance & save us
W/ the divine mockery of words
Music inflames temperament
(When the true King’s murderers are allowed to roam free a 1000 magicians arise
in the land)
Where are the feasts
We were promised
Where is the wine
The New Wine
(dying on the vine)
Resident mockery give us an hour for magic
We of the purple glove
We of the starling flight & velvet hour
We of arabic pleasure’s breed
We of sundome & the night
Give us a creed
To believe
A night of Lust
Give us trust in
The Night
Give of color
Hundred hues
A rich Mandala
For me & you & for your silky pillowed house
A head, wisdom & a bed
Troubled decree
Resident mockery
Has claimed thee
We used to believe in the good old days
We still receive In little ways
The Things of Kindness & unsporting brow
Forget & allow
Did you know freedom exists in a school book
Did you know madmen are running our prison
W/in a jail, w/in a gaol, w/in a white free protestant
Maelstrom
We’re perched headlong
On the edge of boredom
We’re reaching for death
On the end of a candle
We’re trying for something
That’s already found us
We can invent Kingdoms of our own
Grand purple thrones, those chairs of lust
& love we must, in beds of rust
Steel doors lock in prisoner’s screams
& muzak, AM, rocks their dreams
No black men’s pride to hoist the beams
While mocking angels sift what seems
To be a collage of magazine dust
Scratched on foreheads of walls of trust
This is just jail for those who must
Get up in the morning & fight for such unusable standards
While weeping maidens show-off penury & pout ravings for a mad staff
Wow, I’m sick of doubt
Live in the light of certain
South
Cruel bindings
The servants have the power dog-men & their mean women
Pulling poor blankets over our sailors
(& where were you in our lean hour)
Milking your moustache?
Or grinding a flower?
I’m sick of dour faces
Staring at me from the T. V
Tower.
I want roses in my garden bower;
dig?
Royal babies, rubies must now replace aborted
Strangers in the mud
These mutants, blood-meal
For the plant that’s plowed
They are waiting to take us into the severed garden
Do you know how pale & wanton thrillful
Comes death on strange hour
Unannounced, unplanned for like a scaring over-friendly guest you’ve brought to
bed
Death makes angels of us all & gives us wings where we had shoulders smooth as
raven’s claws
No more money, no more fancy dress
This other Kingdom seems by far the best until its other jaw reveals incest &
loose obedience to a vegetable law
I will not go
Prefer a Feast of Friends
To the Giant family
Great screaming Christ
Upsy-daisy
Lazy Mary will get you up upon a Sunday morning
«The movie will begin in 5 moments»
The mindless Voice announced
«All those unseated, will await The next show»
We filed slowly, languidly into the hall.
The auditorium was vast, & silent
As we seated & were darkened
The Voice continued:
«The program for this evening is not new.
You have seen This entertainment thru
& thru
You’ve seen your birth, your life & death;
you might recall all of the rest
— (did you have a good world when you died?) — enough to base a movie on?»
An iron chuckle rapped our minds like a fist
I’m getting out of here
Where’re you going?
To the other side of the morning
Please don’t chase the clouds
Pagodas, temples
Her cunt gripped him
Like a warm friendly hand
«It's all right
All your friends are here.»
When can I meet them?
«After you’ve eaten»
I’m not hungry
«O, we meant beaten»
Silver stream, silvery scream
Impossible concentration
Here come the comedians
Look at them smile
Watch them dance
An indian mile
Look at them gesture
How aplomb
So to gesture everyone
Words dissemble
Words be quick
Words resemble walking sticks
Plant them
They will grow
Watch them waver so
I’ll always be
A word-man
Better than a birdman
But I’ll charge
Won’t get away
W/out lodging a dollar
Shall I say it again
Aloud, you get the point
No food w/out fuel’s gain
I’ll be, the irish loud
Unleashed my beak
At peak of powers
O girl, unleash
Your worried comb
O worried mind
Sin in the fallen
Backwoods by the blind
She smells debt
On my new collar
Arrogant prose
Tied in a network of fast quest
Hence the obsession
Its quick to admit
Fats borrowed rhythm
Woman came between them
Women of the world unite
Make the world safe
For a scandalous life
Hee Heee
Cut your throat
Life is a joke
Your wife’s in a moat
The same boat
Here comes the goat
Blood Blood Blood Blood
They’re making a joke
Of our universe
Matchbox
Are you more real than me
I’ll burn you, & set you free
Wept bitter tears
Excessive courtesy
I won’t forget
A hot sick lava flowed up
Rustling & bubbling
The paper-face
Mirror-mask, I love you mirror
He had been brainwashed for 4 hrs
The LT.
puzzled in again
«ready to talk»
«No sir» — was all he’d say
Go back to the gym
Very peaceful
Meditation
Air base in the desert
Looking out venetian blinds
A plane
A desert flower
Cool cartoon
The rest of the World
Is reckless & dangerous
Look at the
Brothels
Stag films
Exploration
A ship leaves port
Mean horse of another thicket
Wishbone of desire
Decry the metal fox
Kent u de warme vooruitgang onder de sterren?
Weet je dat we bestaan?
Ben je de sleutels van het Koninkrijk vergeten?
Ben je al geboren en leef je nog?
Laten we de goden opnieuw uitvinden, alle mythen van alle tijden
Vier symbolen uit diepe vlierbossen
We hebben geweldige gouden copulaties nodig
De vaders kakelen in de bomen van het bos
Onze moeder is dood in de zee
Weet je dat we door vreedzame admiraals worden vermoord?
en dat dikke, trage generaals obsceen worden op jong bloed
Weet je dat we worden geregeerd door T. V
De maan is een beest van droog bloed
Guerilla-bands rollen nummers in het volgende blok groene wijnstokken
Verzamelen voor oorlogvoering op onschuldige herders die net stervende zijn
O geweldige maker van het zijn, gun ons nog een uur om onze kunst uit te voeren en te perfectioneren
onze levens
De motten en atheïsten zijn dubbel goddelijk en stervende
We leven, we sterven en de dood maakt er geen einde aan
Reis we meer de nachtmerrie in
Houd vast aan het leven, onze passiebloem
Klamp je vast aan kutjes en pikken van wanhoop
We kregen onze definitieve visie door te klappen
De lies van Columbus werd gevuld met groene dood
(Ik raakte haar dij aan en de dood glimlachte)
We zijn samengekomen in dit oude en waanzinnige theater
Om onze levenslust te verspreiden en te vluchten voor de krioelende wijsheid van de straten
De schuren zijn bestormd
De ramen zijn behouden en slechts één van de rest
Om te dansen en ons te redden
Met de goddelijke bespotting van woorden
Muziek wakkert het temperament aan
(Als de moordenaars van de echte koning vrij mogen rondlopen, ontstaan er 1000 tovenaars)
in het land)
Waar zijn de feesten?
We waren beloofd
Waar is de wijn?
De nieuwe wijn
(stervend aan de wijnstok)
Bespotting van bewoners, geef ons een uur voor magie
Wij van de paarse handschoen
Wij van de spreeuwvlucht & fluwelen uur
Wij van het ras van Arabisch plezier
Wij van sundome & the night
Geef ons een geloofsbelijdenis
Geloven
Een avondje lust
Geef ons vertrouwen in
De nacht
Kleur geven
Honderd tinten
Een rijke mandala
Voor mij & jou & voor je zijdezachte huis
Een hoofd, wijsheid en een bed
Verontrust besluit
bespotting van bewoners
Heeft u opgeëist
Vroeger geloofden we in de goede oude tijd
We ontvangen nog steeds Op kleine manieren
De dingen van vriendelijkheid en onsportief voorhoofd
Vergeet & sta toe
Wist je dat vrijheid bestaat in een schoolboek?
Wist je dat gekken onze gevangenis runnen?
Met een gevangenis, met een gevangenis, met een blanke vrije protestant
Maalstroom
We zitten hals over kop
Op het randje van verveling
We reiken naar de dood
Aan het einde van een kaars
We proberen voor iets
Dat heeft ons al gevonden
We kunnen onze eigen koninkrijken uitvinden
Grote paarse tronen, die stoelen van lust
& liefde we moeten, in bedden van roest
Stalen deuren sluiten het geschreeuw van de gevangene in
& muzak, AM, rockt hun dromen
Geen trots van zwarte mannen om de balken te hijsen
Terwijl bespottende engelen ziften wat lijkt
Om een collage van tijdschriftstof te zijn
Gekrast op het voorhoofd van de muren van vertrouwen
Dit is gewoon de gevangenis voor degenen die moeten
Sta 's ochtends op en vecht voor zulke onbruikbare normen
Terwijl wenende meisjes pronken met armoede en pruilen voor een gekke staf
Wauw, ik ben de twijfel beu
Leef in het licht van bepaalde
zuiden
Wrede bindingen
De bedienden hebben de macht hond-mannen & hun gemene vrouwen
Arme dekens over onze matrozen trekken
(& waar was je in ons magere uur)
Je snor melken?
Of een bloem malen?
Ik heb genoeg van zure gezichten
Naar me staren vanaf de T. V
Toren.
Ik wil rozen in mijn tuinprieel;
graven?
Koninklijke baby's, robijnen moeten nu geaborteerde vervangen
Vreemden in de modder
Deze mutanten, bloedmeel
Voor de plant die wordt geploegd
Ze wachten om ons mee te nemen naar de afgehakte tuin
Weet je hoe bleek en baldadig spannend?
Komt de dood op een vreemd uur
Onaangekondigd, ongepland als een angstaanjagende, overvriendelijke gast die je hebt meegebracht
bed
De dood maakt engelen van ons allemaal en geeft ons vleugels waar we de schouders zo glad hadden als
ravenklauwen
Geen geld meer, geen verkleedkleren meer
Dit andere koninkrijk lijkt verreweg het beste totdat zijn andere kaak incest onthult en
losse gehoorzaamheid aan een plantaardige wet
Ik zal niet gaan
Liever een vriendenfeest
Aan de familie Giant
Grote schreeuwende Christus
Upsy-daisy
Lazy Mary zal je op zondagochtend wakker maken
«De film begint over 5 momenten»
De hersenloze Stem aangekondigd
«Al degenen die niet zitten, zullen wachten op de volgende show»
We liepen langzaam, loom de hal binnen.
Het auditorium was enorm en stil
Terwijl we zaten en verduisterd werden
De Stem vervolgde:
«Het programma voor deze avond is niet nieuw.
Je hebt dit entertainment al gezien
& door
Je hebt je geboorte, je leven en dood gezien;
je herinnert je misschien al de rest
— (had je een goede wereld toen je stierf?) - genoeg om een film op te baseren?»
Een ijzeren grinnik deed ons als een vuist kloppen
Ik ga hier weg
Waar ga je heen?
Naar de andere kant van de ochtend
Ga alsjeblieft niet achter de wolken aan
Pagoden, tempels
Haar kut greep hem vast
Als een warme, vriendelijke hand
"Het is ok
Al je vrienden zijn hier.»
Wanneer kan ik ze ontmoeten?
"Nadat je gegeten hebt"
Ik heb geen honger
«O, we bedoelden geslagen»
Zilveren stroom, zilverachtige schreeuw
Onmogelijke concentratie
Hier komen de komieken
Kijk ze glimlachen
Kijk ze dansen
Een Indiase mijl
Kijk naar ze gebaar
hoe zelfverzekerd
Dus om iedereen te gebaren
Woorden vallen uiteen
Woorden wees snel
Woorden lijken op wandelstokken
Plant ze
Ze zullen groeien
Kijk ze zo wankelen
Ik zal altijd zijn
Een woord-man
Beter dan een vogelman
Maar ik zal opladen
Zal niet wegkomen
Zonder overnachting van een dollar
Zal ik het nog eens zeggen?
Hardop, je snapt het punt
Geen eten zonder brandstofwinst
Ik zal zijn, de Ieren luid
Laat mijn snavel los
Op het hoogtepunt van de macht
O meid, laat los
Je bezorgde kam
O bezorgde geest
Zonde in de gevallenen
Backwoods bij de blinden
Ze ruikt schulden
Op mijn nieuwe halsband
Arrogant proza
Verbonden in een netwerk van snelle zoektochten
Vandaar de obsessie
Het is snel toe te geven
Vetten geleend ritme
Vrouw kwam tussen hen in
Vrouwen van de wereld verenigt u
Maak de wereld veilig
Voor een schandalig leven
Hee Heee
Snijd je keel door
Het leven is een grap
Je vrouw ligt in een gracht
Dezelfde boot
Hier komt de geit
Bloed Bloed Bloed Bloed
Ze maken een grapje
Van ons universum
Luciferdoosje
Ben je echter dan ik?
Ik zal je verbranden en je bevrijden
Huilde bittere tranen
Overmatige beleefdheid
Ik zal het niet vergeten
Een hete zieke lava stroomde omhoog
Ritsen & borrelen
Het papieren gezicht
Spiegelmasker, ik hou van je spiegel
Hij was 4 uur lang gehersenspoeld
De LT.
weer in de war
"klaar om te praten"
«Nee meneer» — was alles wat hij zou zeggen
Ga terug naar de sportschool
Heel rustig
Meditatie
Luchtmachtbasis in de woestijn
Kijk uit jaloezieën
Een vliegtuig
Een woestijnbloem
Coole tekenfilm
De rest van de wereld
Is roekeloos en gevaarlijk
Kijk naar de
bordelen
Vrijgezellenfilms
Exploratie
Een schip verlaat de haven
Gemeen paard van een ander struikgewas
Wishbone van verlangen
Ontken de metalen vos
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt