Please Sister - The Cardigans

With a sampled heartbeat and a stolen soul,

I sold my songs to have my fortune told,

And it said: «You should know that love will never die,

But see how it kills you in the blink of an eye»

I know of love as a hot white light

That knocks you down and then leaves you dry.

Oh, how can it be, sweet mama tell me why,

Why all love’s disciples have to wither and die?

Please, sister, help me, come on, do what you should,

Please give me something, I’m not doing so good

I’m gone, done wrong, is there nothing you can say?

Please, sister, help me, I’m not feeling OK.

Give me belief that my time will come,

And a toll-free helpline if I find someone.

But she said: «you gave away what you never really had

And now your purse is empty, I can see why you’re sad»

Oh, please, sister, help me, come on, do what you should,

Please give me something, I’m not doing so good,

I’m gone, done wrong, is there nothing you can say?

Please, sister, help me, can you make me feel OK?

So if it’s true that love will never die,

Then why do the lovers work so hard… to stay… alive?

Please…

Oh, please, sister, help me!

Please give me something…

Oh, please, sister, you know I do what I can,

Oh, sweet mama, please just send me a man,

'cause I’m gone, gone… Is there nothing you can give?

Please, sister, help me, I just need some love to live.

Just a little love to live…

And a little love to sing…

Met een gesamplede hartslag en een gestolen ziel,

Ik heb mijn liedjes verkocht om mijn geluk te laten weten,

En het zei: «Je moet weten dat liefde nooit zal sterven,

Maar zie hoe het je in een oogwenk doodt»

Ik ken liefde als een warm wit licht

Dat slaat je neer en laat je vervolgens droog achter.

Oh, hoe kan het zijn, lieve mama, vertel me waarom,

Waarom moeten alle discipelen van de liefde verwelken en sterven?

Alsjeblieft, zuster, help me, kom op, doe wat je moet doen,

Geef me alsjeblieft iets, het gaat niet zo goed met me

Ik ben weg, verkeerd gedaan, is er niets dat je kunt zeggen?

Alsjeblieft, zuster, help me, ik voel me niet goed.

Geef me het geloof dat mijn tijd zal komen,

En een gratis hulplijn als ik iemand vind.

Maar ze zei: «je gaf weg wat je nooit echt had»

En nu je portemonnee leeg is, begrijp ik waarom je verdrietig bent»

Oh, alsjeblieft, zuster, help me, kom op, doe wat je moet doen,

Geef me alsjeblieft iets, het gaat niet zo goed met me,

Ik ben weg, verkeerd gedaan, is er niets dat je kunt zeggen?

Alsjeblieft, zuster, help me, kun je me een goed gevoel geven?

Dus als het waar is dat liefde nooit zal sterven,

Waarom werken de geliefden dan zo hard... om in leven te blijven?

Alsjeblieft…

O, alsjeblieft, zuster, help me!

Geef me alsjeblieft iets...

Oh, alsjeblieft, zuster, je weet dat ik doe wat ik kan,

Oh, lieve mama, stuur me alsjeblieft een man,

want ik ben weg, weg... Is er niets dat je kunt geven?

Alsjeblieft, zuster, help me, ik heb gewoon wat liefde nodig om te leven.

Gewoon een beetje liefde om te leven...

En een beetje liefde voor zingen...