Couldn't Care Less - The Cardigans

Oh my heart can’t carry much more

It’s really, really aching and sore

My heart don’t care anymore

I really can’t bear more

My hands don’t work like before

I shiver and I scrape at your door

My heart can’t carry much more

But you couldn’t care less

Could you

Your face don’t look like before

It’s really not like yours anymore

Your eyes don’t like me no more

They quiver and they shift to the floor

My heart don’t beat like before

It’s never been this slow

No my blood don’t flow anymore

And you couldn’t care less

Could you

Could we stop and sleep for a spell

We can turn this ditch into a well

And send that old devil back to hell

But we don’t care do we

Baby let’s stop and sleep for a spell

We can turn this ditch into a well

And send that old devil back to hell

Your back’s not straight like before

You really shouldn’t carry me no more

I’m much too heavy for you

I’m really quite a mess, yes

We just don’t care anymore

We’re crooked and were cut to the core

We’re just not there anymore

But we really don’t care do we

No, we couldn’t care less

We couldn’t care less

Could we?

Oh mijn hart kan niet veel meer dragen

Het is echt, echt pijnlijk en pijnlijk

Het kan mijn hart niet meer schelen

Ik kan echt niet meer verdragen

Mijn handen werken niet meer zoals voorheen

Ik huiver en ik schraap aan je deur

Mijn hart kan niet veel meer dragen

Maar het kan je niets schelen

Kan je

Je gezicht ziet er niet meer uit als voorheen

Het is echt niet meer zoals die van jou

Je ogen houden niet meer van me

Ze trillen en ze schuiven naar de vloer

Mijn hart klopt niet meer zoals voorheen

Het is nog nooit zo traag geweest

Nee, mijn bloed vloeit niet meer

En het kan je niets schelen

Kan je

Kunnen we stoppen en slapen voor een spreuk?

We kunnen van deze sloot een put maken

En stuur die oude duivel terug naar de hel

Maar het maakt ons niet uit of we?

Schat, laten we even stoppen en slapen voor een spreuk

We kunnen van deze sloot een put maken

En stuur die oude duivel terug naar de hel

Je rug is niet recht zoals voorheen

Je zou me echt niet meer moeten dragen

Ik ben veel te zwaar voor jou

Ik ben echt een puinhoop, ja

Het kan ons gewoon niet meer schelen

We zijn scheef en werden tot op het bot doorgesneden

We zijn er gewoon niet meer

Maar het kan ons echt niet schelen

Nee, het kan ons niets schelen

Het kan ons niets schelen

Konden we?