In The Afternoon - The Cardigans

winter came by my bedroom today

falling in rows and covering the lane

morning shone on my windows today

passing the time I slumber away

to kill all the day

stumbling up at one

and put the kettle on but wher’s the coffee gone

in the afternoon

I put the TV on but where’s the drama gone

in the afternoon

and time is all that passes

someone came by my bedroom today

swaying around, then silently away

someone left home and my bedroom today

left by the time I slumbered away

to kill all the day

some people don’t hurry

don’t you worry they say

one day I’ll be older

so much colder I say

this fear won’t appear

if I keep stumbling up at one

de winter kwam vandaag langs mijn slaapkamer

in rijen vallen en de baan bedekken

de ochtend scheen vandaag op mijn ramen

de tijd verdrijven dat ik sluimer weg

om de hele dag te doden

struikelen op een

en zet de waterkoker aan, maar waar is de koffie gebleven?

in de middag

Ik zet de tv aan, maar waar is het drama gebleven?

in de middag

en tijd is het enige dat voorbijgaat

er kwam vandaag iemand langs in mijn slaapkamer

zwaaiend en dan stil weg

iemand heeft vandaag het huis en mijn slaapkamer verlaten

vertrokken tegen de tijd dat ik wegsliep

om de hele dag te doden

sommige mensen hebben geen haast

maak je geen zorgen, zeggen ze

op een dag zal ik ouder zijn

zo veel kouder zeg ik

deze angst zal niet verschijnen

als ik tegen één blijf struikelen