After Hours - The Bluetones

How in the world will I make it to work in the morning?

I’ve been drinking since we clocked out and now it’s 4AM

But they’re such a generous couple, Alfredo and Pauline

When they offer a late night session you don’t want to offend

The shutters come down

And that’s what they’re for

We don’t want to invite in the law

It’s not often the case that we’re forced to sacrifice the jukebox

But the plug always has to be pulled on the quiz machine

So you imbibe all you can cause you’re partaking in something forbidden

And time after time you’ll wake up face down in the latrine

We speak in hushed tones

Dim down the lights

We’re staying after hours tonight

Where am I now?

Where am I now?

Where am I now?

I don’t remember a thing

I don’t remember, remember a thing

Lord only knows what kind of poison I’m drinking

I can’t read the label

So I’ll just dance off my cares like Fred Astaire

Up here on the table

The shutters come down

And that’s what they’re for

We don’t want to invite in the law

Speak in hushed tones

And dim down the lights

We’re staying after hours tonight

Hoe kom ik in hemelsnaam 's ochtends op mijn werk?

Ik heb gedronken sinds we uitgeklokt zijn en nu is het 4 uur 's nachts

Maar ze zijn zo'n gul stel, Alfredo en Pauline

Als ze een late night-sessie aanbieden, wil je ze niet beledigen

De luiken gaan naar beneden

En daar zijn ze voor

We willen niet uitnodigen voor de wet

Het komt niet vaak voor dat we gedwongen worden de jukebox op te offeren

Maar aan de quizmachine moet altijd de stekker eruit getrokken worden

Dus je zuigt alles op wat je kunt, omdat je deelneemt aan iets dat verboden is

En keer op keer word je wakker met je gezicht naar beneden in de latrine

We spreken op gedempte toon

Dim de lichten

We blijven vanavond buiten kantooruren

Waar ben ik nu?

Waar ben ik nu?

Waar ben ik nu?

Ik herinner me niets

Ik herinner het me niet, herinner me iets

Alleen de Heer weet wat voor soort gif ik drink

Ik kan het label niet lezen

Dus ik dans gewoon mijn zorgen weg zoals Fred Astaire

Hier op tafel

De luiken gaan naar beneden

En daar zijn ze voor

We willen niet uitnodigen voor de wet

Spreek op gedempte toon

En dim de lichten

We blijven vanavond buiten kantooruren