Avant Garde Kim - The Black Skirts

홍대 클럽에서 처음만난 아반가르드킴

낯간지런 인사 대신

나를 노려보는군요

어서 그런 바보같은 표정을 배웠나요

당신 혹시 영화를 너무

많이 본 건 아닌가요

영어도 한국말도 아닌 거 같아 정말

노래랑 춤은 더욱 아닌 거 같아

말을 더더더더더듬는 것도 아닌데

아반가르드킴 난 못 알아듣겠어

Oh my my my my my that’s too bad

남들이 모르는 걸

너는 알고 있다고 생각하나 봐

Oh my my my my my that’s too bad

담배를 물려주고 불을 붙여줘도

너는 닥칠 줄 모르지

Oh my my my my my that’s too bad

Oh my my my my my that’s too bad

Tell your mama that you are

Gonna be a star

홍대 동네 super rock and roll star

기타를 애무하는 당신의 아픔을

전혀 느낄 수가 없는 걸 아는지

젊은 미소를 아끼는 당신은

오늘밤도 조명 속에 흠뻑 취해

비틀거리네

Oh my my my my my that’s too bad

남들이 모르는 걸

너는 알고 있다고 생각하나 봐

Oh my my my my my that’s too bad

담배를 물려주고 불을 붙여줘도

너는 닥칠 줄 모르지

Oh my my my my my that’s too bad

Oh my my my my my that’s too bad

Tell your mama that you are

Gonna be a star

홍대 동네 super rock and roll star

두 루루루루루루루루루루루루

두 루루루루루루루루루루루루

두 루루루루루루루루루루루루

두 루루루루루루루루루루루루

Avangard Kim, die we voor het eerst ontmoetten in een club in Hongdae

In plaats van vaarwel te zeggen

je staart me aan

Hoe heb je geleerd om er zo idioot uit te zien?

Heb jij ook wel eens een film gekeken

Heb je het niet veel gezien?

Ik denk niet dat het Engels of Koreaans is.

Ik denk niet dat het meer is als zingen en dansen

Het is niet dat ik stotter

Avangard Kim Ik begrijp het niet

Oh mijn mijn mijn mijn mijn dat is jammer

wat anderen niet weten

je denkt dat je het weet

Oh mijn mijn mijn mijn mijn dat is jammer

Zelfs als je me een sigaret geeft en een vuur aansteekt

je weet niet hoe je moet zwijgen

Oh mijn mijn mijn mijn mijn dat is jammer

Oh mijn mijn mijn mijn mijn dat is jammer

Vertel je moeder dat je dat bent

Wordt een ster

Hongdae buurt super rock and roll ster

De pijn van het strelen van de gitaar

Weet je dat ik het helemaal niet kan voelen

Jij die een jonge glimlach koestert

Ook vanavond ben ik doordrenkt van het licht

wankelen

Oh mijn mijn mijn mijn mijn dat is jammer

wat anderen niet weten

je denkt dat je het weet

Oh mijn mijn mijn mijn mijn dat is jammer

Zelfs als je me een sigaret geeft en een vuur aansteekt

je weet niet hoe je moet zwijgen

Oh mijn mijn mijn mijn mijn dat is jammer

Oh mijn mijn mijn mijn mijn dat is jammer

Vertel je moeder dat je dat bent

Wordt een ster

Hongdae buurt super rock and roll ster

Twee lu lu lu lu lu lu lu lu lu lulu

Twee lu lu lu lu lu lu lu lu lu lulu

Twee lu lu lu lu lu lu lu lu lu lulu

Twee lu lu lu lu lu lu lu lu lu lulu