The Apl Song - Black Eyed Peas

Nais kong ipamahagi ang mga kwento

Ng mga pangyayaring nagaganap

Sa lupang pinangako

Yo, Everyplace got a ghetto and this is my version of it.

Check it out…

Listen closely y’all, I got a story to tell

A version of my ghetto where life’s felt for real

Some would call it hell but to me it was heaven

God gave me the grace, amazin' ways of living

How would you feel if you had to catch a meal?

Build a hut to live and to eat and chill in.

Having to pump the water outta the ground

The way we put it down utilizing what is around

Like land for farming, river for fishing

Everyone helpin' each other whenever they can

We makin' it happen, from nothin' to somethin'

That’s how we be survivin' back in my homeland

Lapit mga kaibigan at makinig kayo (Listen up, y’all)

Ako’y may dala-dalang balita galing sa bayan ko (Listen closely, y’all)

Nais kong ipamahagi ang mga kwento

Ng mga pangyayaring nagaganap

Sa lupang pinangako

Yo, its been a while but…

I been back home to my homeland, (check it out) to see what’s going on Man it feels good to be back at home

And it’s been a decade, on the journey all alone

I was fourteen when I first left Philippines

I’ve been away half my life, but it felt like a dream

To be next to my mom with her home cooked meal

Man, I felt complete, my emotions I feel!

Now life has changed for me in the U. S But back at home man, life was a mess…

I guess sometimes life’s stresses gets you down

On your knees, oh brother wish I could have helped you out…

Lapit mga kaibigan at makinig kayo (Listen up, y’all)

Ako’y may dala-dalang balita galing sa bayan ko (Listen closely, y’all)

Nais kong ipamahagi ang mga kwento

Ng mga pangyayaring nagaganap

Sa lupang pinangako

Nais kong ipamahagi ang mga kwento

Ng mga pangyayaring nagaganap

Sa lupang pinangako

Yo, Everyplace heeft een getto en dit is mijn versie ervan.

Bekijken…

Luister goed, ik heb een verhaal te vertellen

Een versie van mijn getto waar het leven echt voelt

Sommigen zouden het de hel noemen, maar voor mij was het de hemel

God gaf me de genade, verbazingwekkende manieren van leven

Hoe zou je je voelen als je moest eten?

Bouw een hut om te wonen, te eten en te chillen.

Het water uit de grond moeten pompen

De manier waarop we het neerleggen met behulp van wat er in de buurt is

Zoals land voor landbouw, rivier om te vissen

Iedereen helpt elkaar wanneer ze kunnen

We laten het gebeuren, van niets naar iets

Zo overleven we terug in mijn thuisland

Lapit mga kaibigan bij makinig kayo (Luister, jullie allemaal)

Ako'y may dala-dalang balita galing sa Bayan ko (Luister goed, jullie allemaal)

Nais kong ipamahagi ang mga kwento

Ng mga pangyayaring nagaganap

Sa lupang pinangako

Yo, het is een tijdje geleden, maar...

Ik ben weer thuis geweest in mijn thuisland (kijk maar eens) om te zien wat er aan de hand is. Het voelt goed om weer thuis te zijn

En het is tien jaar geleden, helemaal alleen op reis

Ik was veertien toen ik de Filippijnen voor het eerst verliet

Ik ben mijn halve leven weggeweest, maar het voelde als een droom

Om naast mijn moeder te zijn met haar zelfgemaakte maaltijd

Man, ik voelde me compleet, mijn emoties voel ik!

Nu is het leven voor mij veranderd in de VS. Maar thuis, man, het leven was een puinhoop...

Ik denk dat de stress van het leven je soms neerslachtig maakt

Op je knieën, oh broer wou dat ik je had kunnen helpen...

Lapit mga kaibigan bij makinig kayo (Luister, jullie allemaal)

Ako'y may dala-dalang balita galing sa Bayan ko (Luister goed, jullie allemaal)

Nais kong ipamahagi ang mga kwento

Ng mga pangyayaring nagaganap

Sa lupang pinangako