Tonight I Fancy Myself - The Beautiful South

She’d brought along the oranges, he’d brought the tea

They both brought along a sick-bag just in case

The plate of chicken sandwiches were lovely, they agreed

And I watched him spit the bits into her face

«Do you love me like you used to?»

he sighs

«I love you twice as much,» she replies

They were on the train to Venice, where else?

I think tonight I fancy myself

I’d rather drink that toast to my own health

I think tonight I’d rather love myself

And if you drink that drink to your own health

I think tonight I’d rather love myself

Later in the evening, the sun came rolling down

And they talked about their fantasies and fears

Between the heavy breathing and those lighter licking sounds

I heard him whisper this question in her ear:

«Would you still love me if I lost my legs?»

«I'd see that you were loved and you were fed»

«I end up in a car crash almost dead»

«For richer and for partly severed head»

I’d rather drink that toast to my own health

I think tonight I’d rather love myself

And if you drink that drink to your own health

I think tonight I’d rather love myself

The neighbours ask them out, but they flatly refuse:

«We're saving up for a world-wide cruise»

With a choice between a loneliness and love-sick QE2's

Well, tonight I choose self-abuse

A four-pack in the fridge, a good book on the shelf

I think tonight I’d rather love myself

Zij had de sinaasappels meegebracht, hij de thee

Ze hadden allebei een ziekentas mee voor het geval dat

Het bord met sandwiches met kip was heerlijk, daar waren ze het over eens

En ik zag hoe hij de stukjes in haar gezicht spuugde

"Houd je van me zoals vroeger?"

hij zucht

«Ik hou twee keer zoveel van je», antwoordt ze

Ze zaten in de trein naar Venetië, waar anders?

Ik denk dat ik vanavond zin heb in mezelf

Ik drink die toast liever op mijn eigen gezondheid

Ik denk dat ik vanavond liever van mezelf hou

En als je dat drankje drinkt voor je eigen gezondheid

Ik denk dat ik vanavond liever van mezelf hou

Later op de avond kwam de zon naar beneden

En ze spraken over hun fantasieën en angsten

Tussen de zware ademhaling en die lichtere likgeluiden

Ik hoorde hem deze vraag in haar oor fluisteren:

"Zou je nog van me houden als ik mijn benen zou verliezen?"

«Ik zou zien dat er van je gehouden werd en dat je gevoed werd»

«Ik kom bijna dood in een auto-ongeluk terecht»

«Voor rijker en voor gedeeltelijk afgehakt hoofd»

Ik drink die toast liever op mijn eigen gezondheid

Ik denk dat ik vanavond liever van mezelf hou

En als je dat drankje drinkt voor je eigen gezondheid

Ik denk dat ik vanavond liever van mezelf hou

De buren vragen ze mee uit, maar ze weigeren botweg:

«We sparen voor een cruise over de hele wereld»

Met een keuze tussen eenzaamheid en liefdeszieke QE2's

Nou, vanavond kies ik voor zelfmisbruik

Een four-pack in de koelkast, een goed boek op de plank

Ik denk dat ik vanavond liever van mezelf hou