Alone - The Beautiful South

Like the contents of your handbag

You don’t know why it’s there

People ask you where you’re heading

You just answer, «Anywhere»

We don’t mean to be this vague

It just happens that we are

No one asked us to elaborate

We just shrug our shoulders and be

And like the stories that just happened

No one thought of, no one planned

We could have ruled, we could have conquered

Then we could have been a man

We could be ex-husband

We could be ex-wife

But no one looks at a menu

In a greasy spoon life

Alone, alone

Half an hour is seven hours

One day is several months

Alone, alone

A month is a calendar

A year can be a decade spent alone

He knows, 'Hello' in eighteen languages

'I love you' in only one

By the time he’s got his phrasebook

The chance is usually gone

And we feel ourselves quite prepared

But quite prepared for what?

We always took the lead

Before we actually knew the plot

And you can tell where we’ve been shopping

By the bags beneath our eyes

Make-up shoulders burden

But the smile never lies

We could be ex-husband

We could be ex-wife

But no one looks at the menu

In a greasy spoon life

So empty at the airport

You don’t set off the doors

We used to feel like chorus girls

And now we feel like whores

Hearts built like reservoirs

Words built like dams

Thoughts built like juggernauts

Our actions built like prams

And when the wind blows into our face

We should be warmer and not colder

Well, what price the charges

On this cargo that we shoulder

We could be ex-husband

We could be ex-wife

But no one looks at the menu

In a greasy spoon life

And we only smoke when bored

So we do two packs a day

And we’ve lost the difference

Between bored and lonely anyway

Alone, alone

Alone, alone

Alone, alone

Like de inhoud van je handtas

Je weet niet waarom het er is

Mensen vragen je waar je heen gaat

Je antwoordt gewoon: "Overal"

We willen niet zo vaag zijn

Het gebeurt gewoon dat we

Niemand heeft ons gevraagd om uit te werken

We halen gewoon onze schouders op en zijn

En net als de verhalen die net zijn gebeurd

Niemand heeft aan gedacht, niemand gepland

We hadden kunnen regeren, we hadden kunnen veroveren

Dan hadden we een man kunnen zijn

We kunnen ex-man zijn

We kunnen ex-vrouw zijn

Maar niemand kijkt naar een menu

In een vettig lepelleven

Alleen alleen

Een half uur is zeven uur

Een dag is meerdere maanden

Alleen alleen

Een maand is een kalender

Een jaar kan een decennium alleen zijn

Hij weet het, 'Hallo' in achttien talen

'Ik hou van je' in slechts één

Tegen de tijd dat hij zijn taalgids heeft

De kans is meestal weg

En we voelen ons goed voorbereid

Maar goed voorbereid op wat?

We hebben altijd het voortouw genomen

Voordat we de plot echt kenden

En je kunt zien waar we hebben gewinkeld

Bij de wallen onder onze ogen

Make-up schouders last

Maar de glimlach liegt nooit

We kunnen ex-man zijn

We kunnen ex-vrouw zijn

Maar niemand kijkt naar het menu

In een vettig lepelleven

Zo leeg op het vliegveld

Je gaat niet de deur uit

Vroeger voelden we ons net koormeisjes

En nu voelen we ons net hoeren

Harten gebouwd als reservoirs

Woorden gebouwd als dammen

Gedachten gebouwd als molochen

Onze acties gebouwd als kinderwagens

En als de wind in ons gezicht waait

We moeten warmer zijn en niet kouder

Welnu, welke prijs zijn de kosten?

Op deze lading die we dragen

We kunnen ex-man zijn

We kunnen ex-vrouw zijn

Maar niemand kijkt naar het menu

In een vettig lepelleven

En we roken alleen als we ons vervelen

Dus we doen twee pakketten per dag

En we zijn het verschil kwijt

Tussen verveeld en toch eenzaam

Alleen alleen

Alleen alleen

Alleen alleen