Melekalikimaka - The Beach Boys, Al Jardine

It’s been my secret passion to try it In Captain Cook fashion, I can’t deny it I want to spend my winters on the Kona coast in Hawaii

For years I saved my pennies and planned it The great Pacific Ocean we’ll span it I wanna go surfin’where I dig it the most, in Hawaii

(Go to Hawaii)

Hawaiian islands beckon (Hawaii)

And I’ll be back here someday, I reckon

And pretty island girls greet you with a flower lei

You’ll throw it back into the sea

Hopin’you be comin’back to Hawaii

Suntanned beauties are everywhere

Lovely island ladies with long dark hair

You’re sure to find a honey waitin’for you there in Hawaii

Kani and Wahini and Wahowalis, too

Get a friendly aloha from this mecca to you

They’re the friendliest people anywhere in Hawaii

(Go to Hawaii)

Welcome to the island mecca.

(Hawaii)

I’ll learn to talk like a local, I betcha

And at Lahaina look out for shooting stars

We’ll watch them fall into the sea

And it will be just you and me in Hawaii

Winter in the sun and surf would sure be nice

In a south sea garden of paradise

I wanna spend my summer on the Kona coast in Hawaii

(Honolulu, Waikiki, do you wanna come along with me?)

(Waimia up to Hanalai, love to take you to the islands today)

Het is mijn geheime passie geweest om het te proberen Op de manier van Captain Cook kan ik het niet ontkennen Ik wil mijn winters doorbrengen aan de kust van Kona in Hawaï

Jarenlang heb ik mijn centen gespaard en het gepland De grote Stille Oceaan we zullen het overspannen Ik wil gaan surfen waar ik het het meest graaf, in Hawaï

(Ga naar Hawaï)

Hawaiiaanse eilanden lonken (Hawaï)

En ik zal hier ooit terug zijn, denk ik

En mooie eilandmeisjes begroeten je met een bloemenlei

Je gooit het terug in de zee

Hopelijk kom je terug naar Hawaï

Zongebruinde schoonheden zijn overal

Lieve eilanddames met lang donker haar

Je zult zeker een schat vinden die op je wacht daar in Hawaï

Kani en Wahini en Wahowalis ook

Ontvang een vriendelijke aloha van dit mekka voor jou

Het zijn de vriendelijkste mensen overal in Hawaï

(Ga naar Hawaï)

Welkom op het eilandmekka.

(Hawaii)

Ik zal leren praten als een local, ik wed dat

En let bij Lahaina op vallende sterren

We zullen ze in de zee zien vallen

En het zal alleen jij en ik zijn in Hawaï

Winter in de zon en surfen zou zeker leuk zijn

In een paradijselijke zuidzeetuin

Ik wil mijn zomer doorbrengen aan de kust van Kona in Hawaï

(Honolulu, Waikiki, wil je met me meegaan?)

(Waimia tot Hanalai, ik neem je graag mee naar de eilanden vandaag)