Ain't Too Proud To Bow - The Ark

I am dangerous

'cause I’m ridiculous

And it seems to me

That I’m a threat to the

Whole society

'cause I ain’t got no dignity

So if you want respect from me

-well, have it for free

It’s worth nothing to me

An in your eyes I see

It’s something else you seek

-it's fear that you wanna see

But I ain’t too proud to bow

I ain’t too proud to kneel

I ain’t too proud for any gesture

That is meaningless to me

I ain’t too proud to beg

I ain’t too proud to run

'cause I don’t want respect

I’d much rather have fun

If you think you’re tough

When you’re laughing at us

Well, it’s no big buzz

-you can laugh if you must

'cause me and my friends

Like the way we look

And that’s enough for us

And we don’t want no fuss

But if you’d like to stay

Then to me it’s OK

-and I don’t say there’s anything

Wrong with your head

Just wish you’d try to

Think for yourself instead

Cause I ain’t too proud to bow.

Ik ben gevaarlijk

omdat ik belachelijk ben

En het lijkt mij

Dat ik een bedreiging ben voor de

hele samenleving

want ik heb geen waardigheid

Dus als je respect van me wilt

-Nou, heb het gratis

Het is mij niets waard

Een in je ogen zie ik

Het is iets anders dat je zoekt

-het is angst die je wilt zien

Maar ik ben niet te trots om te buigen

Ik ben niet te trots om te knielen

Ik ben niet te trots voor welk gebaar dan ook

Dat is zinloos voor mij

Ik ben niet te trots om te smeken

Ik ben niet te trots om te rennen

want ik wil geen respect

Ik heb veel liever plezier

Als je denkt dat je stoer bent

Als je ons uitlacht

Nou, het is geen grote buzz

-je kunt lachen als het moet

want ik en mijn vrienden

Zoals de manier waarop we eruit zien

En dat is genoeg voor ons

En we willen geen poespas

Maar als je wilt blijven

Dan is het voor mij OK

-en ik zeg niet dat er iets is

Verkeerd met je hoofd

Ik zou willen dat je het zou proberen

Denk in plaats daarvan zelf

Omdat ik niet te trots ben om te buigen.