Even Heroes Have to Die - Ted Leo and the Pharmacists

Well, didn’t you look sharp with your boots when you met me on the path?

From two-tone to downtown Beirut but only halfway back

Stealing bits of wisdom from the shelf

Turned prisons into prisms of the self

And what do they know about the springtime or me and you?

Born in the midst of the long hot summer we lived through

Did they see you run for every rhyme?

Did we run for running out of time?

When even heroes have to die

No one lives forever, love, no one’s wise to try

We’re adding our own wisdom to the shelf

Stealing bits of paper, we had help

But working away, did we miss the passing of the time?

In your own flame you can wither though your passions still outshine

Did you read the writing on the wall?

Prophesying doom upon us all

But even heroes have to die

No one lives forever, love, no one’s wise to try

But hidden in the writing on the wall

Many are the beauties of the fall

Nou, zag je er niet scherp uit met je laarzen toen je me op het pad ontmoette?

Van tweekleurig naar het centrum van Beiroet, maar pas halverwege

Stukjes wijsheid van de plank stelen

Veranderde gevangenissen in prisma's van het zelf

En wat weten ze over de lente of over mij en jou?

Geboren in het midden van de lange hete zomer die we hebben meegemaakt

Zagen ze je rennen voor elk rijm?

Zijn we weggelopen omdat we bijna geen tijd meer hadden?

Wanneer zelfs helden moeten sterven

Niemand leeft voor altijd, liefje, niemand is verstandig om te proberen

We voegen onze eigen wijsheid toe aan de plank

Stukjes papier stelen, we hadden hulp

Maar wegwerken, hebben we het verstrijken van de tijd gemist?

In je eigen vlam kun je verwelken, hoewel je passies nog steeds de boventoon voeren

Heb je het schrift op de muur gelezen?

Voorspelling van de ondergang over ons allemaal

Maar zelfs helden moeten sterven

Niemand leeft voor altijd, liefje, niemand is verstandig om te proberen

Maar verborgen in het schrift op de muur

Velen zijn de schoonheden van de herfst