Hasret (Le Meteque) - Tanju Okan

Bu akşam çok efkarlıyım

Kalbim neden kan ağlıyor?

Bunu bir bilsen sevgilim…

Güneş solgun gündüz gece

İçimde sen bir bilmece

Izdırabı heceliyor

Sensiz yalnız sensiz içi

Gözyaşlarım yağmur gibi

Yanağımı ıslatıyor

Kollarım bekliyor seni

Öpsem öpsem ellerini

Yine de sana hasretim

Dudaklarım da bir ateş

Avuçlarımda alevsin

Sensiz yalnız sensiz içim

İlahımsın sevgilimsin

Sen benim her şeyimsin

Hayatım anlamsız şimdi

Sendin bana neşe veren

«Seviyorum, sevdim» diyen

Sen benim sıcak güneşim

Güzel tatlı tek eşimdin

Kara sevdam sevgilimdin…

Unutamam asla seni

Hergün anıyorum yasla seni

N’olursun dön dön bana!

Kollarım bekliyor seni

Öpsem öpsem ellerini

Yine de sana hasretim…

Dudaklarım da bir ateş

Avuçlarımda alevsin

Sensiz yalnız sensiz içim

İlahımsın, sevgilimsin

Sen benim her şeyimsin

Güneş solgun gündüz gece

İçimde sen bir bilmece

Izdırabı heceliyor

Sensiz yalnız sensiz içim

Gözyaşlarım yağmur gibi

Yanağımı ıslatıyor, Sevgilim…

Ik ben erg verdrietig vanavond

Waarom bloedt mijn hart?

Als je dit eens wist, mijn liefste...

De zon is dag en nacht bleek

In mij ben je een raadsel

Het spelt lijden

zonder jou alleen zonder jou binnen

Mijn tranen zijn als regen

Het maakt mijn wang nat

mijn armen wachten op je

Als ik kus, als ik je handen kus

Toch verlang ik naar je

Mijn lippen zijn ook een vuur

Jij bent de vlam in mijn handpalmen

ik ben alleen zonder jou

jij bent mijn god, jij bent mijn schat

Je bent mijn alles

Mijn leven is nu zinloos

je gaf me vreugde

Zeggen "Ik hou van, ik hield van"

jij bent mijn hete zon

Je was mijn mooie lieve enige vrouw

Je was mijn zwarte liefde, mijn liefste...

Ik kan je nooit vergeten

Ik herinner me je elke dag

Kom alsjeblieft bij me terug!

mijn armen wachten op je

Als ik kus, als ik je handen kus

Toch verlang ik naar je...

Mijn lippen zijn ook een vuur

Jij bent de vlam in mijn handpalmen

ik ben alleen zonder jou

jij bent mijn god, mijn schat

Je bent mijn alles

De zon is dag en nacht bleek

In mij ben je een raadsel

Het spelt lijden

ik ben alleen zonder jou

Mijn tranen zijn als regen

Het maakt mijn wang nat, lieverd...