Dostlarım - Tanju Okan

Dudaklarım kurudu aşk ateşiyle

Bir damla su verecek o pınar nerede?

Gözlerim bir noktada dalgın soruyor

Yıllardır dost bildiğim sevgilim nerede?

Nerde bana sevgiyle uzanan eller?

Nerde bana söylenen o tatlı sözler

Büsbütün inançlarım yıkıldı bir bir

Bomboş kaldı dostluğa uzanan eller

Benim en iyi dostum içkim sigaram

Onlarda terkederdi olmasa param

Canım kadar yakınım el oldu şimdi

Dünyada dost denilen kelime yalan

Her akşam efkar basar garip gönlümü

İçerken kadehleri kırasım gelir

Suskun dudaklarımda sessiz bir şarkı

Ah ettikçe içimden bir alev gelir

Benim en iyi dostum içkim sigaram

Onlarda terkederdi olmasa param

Canım kadar yakınım el oldu şimdi

Dünyada dost denilen kelime yalan

Mijn lippen zijn droog van het vuur van liefde

Waar is die bron die een druppel water zal geven?

Mijn ogen vragen op een gegeven moment peinzend

Waar is mijn geliefde, die ik al jaren ken?

Waar zijn de handen die met liefde naar mij reiken?

Waar zijn die lieve woorden tegen me gezegd

Al mijn overtuigingen werden één voor één vernietigd

Lege handen die reiken naar vriendschap

Mijn beste vriend is mijn drankje, mijn sigaret

Als zij er niet waren geweest, zouden ze mijn geld hebben achtergelaten

Ik ben nu zo dichtbij als mijn ziel

Het woord genaamd vriend in de wereld is een leugen

Elke avond wordt mijn vreemde hart overweldigd

Ik zal de glazen breken tijdens het drinken

Een stil lied op mijn stille lippen

Oh, terwijl ik dat doe, komt er een vlam uit mijn binnenste.

Mijn beste vriend is mijn drankje, mijn sigaret

Als zij er niet waren geweest, zouden ze mijn geld hebben achtergelaten

Ik ben nu zo dichtbij als mijn ziel

Het woord genaamd vriend in de wereld is een leugen