Hieronder staat de songtekst van het nummer About This Game , artiest - Swifty McVay met vertaling
Originele tekst met vertaling
Swifty McVay
Just be careful what you asking for before you pray
You have no clue what you be headin' for;
this ain’t a game
All my life, not knowing which way to go
But I became the man I am
From learning what I know about this game
Game done changed
I don’t bang like I used to
Shots ring, slugs go through you like Metamucil
You’re just a poodle in the ring with a dragon
I spit fire;
sipping kerosene
And laughing at these Dr. Seuss rappers
They’re making me miserable
With horrible punchlines
And can’t-connect syllables
I was a little man
Rippin' up niggas in elementary
While others was playin'
I was staring in them notebooks, praying
And putting in order
Taping videos on VHS recorders
They couldn’t ignore us
I’m getting this regardless
Bogarting, I weigh in like a Spartan
Lyrical marksman
Heart made of steel
Quick to blow up like Howie Mandel
«What a deal,» or no deal…
It didn’t matter, I still was gonna rise
To the top of this buildin'
That’s for real!
Ha!
Tape recorders to reel the reels
And that was great
I graduated from 8-Dash to D-88's
Now we in the age of the Pro Tool phase
And everybody & their mama think they got game
They hang with niggas
They can’t tell 'em they ain’t dope
They’re scared they gon' hurt their feelings, and in the same note
Let 'em do a show- step on stage
And when the little niggas froze
All you’d see is tomatoes (Ha!)
Imma make sure that they know
This ain’t a game, yo!
Water your passion, let it grow, then flamethrow
When kids was outside, I decided to stay home
Writing to get tighter
Sold dope at night
And then I counted my bankroll
But never did get rich
I ate lobster and shrimp, and copped me some new kicks
But as far as this music, it ruled everything
Like C.R.E.A.M did Wu-Tang
I learned some new things!
(What!)
I paid my dues twice, and I ain’t lying
That’s one in the hood and the other after I signed
Now I’m fine and steadily flyin'
Jets that hold 12 passengers at a time
I’ve traveled this whole world, but fuck Vietnam
If I wanted to get bombed
I’d go back home…
The neighborhood change when a nigga get on
They looking at you strange when you don’t give 'em something
But soon as you do, it becomes a habit
Then they askin' you every day
You don’t know these bastards (What!)
These hood rats throwin' you pussy like Mike Jackson
If you hadn’t signed, none of this shit would’ve happened
Niggas running up to you
Rapping like «Sign me!»
Grimey niggas trying to come onto your dime piece
They out they mind!
They keep bugging you;
it’s stress and
Instead of learning lessons, they’re painting perceptions
They’re always commanding, never understanding
I’m hearing rumors how they wanna hold me ransom
The hood check you and try to see if you’re still real
And take you in an after-hours, just like Proof (Shit!)
They’ll set you up, tryin' to murk you in a place
They lie on you when police won’t solve the case
This is what you chased your whole life to do
In the city where nobody gives a fuck about you!
And it’s true!
Wees voorzichtig met wat je vraagt voordat je bidt
Je hebt geen idee waar je naartoe gaat;
dit is geen spel
Mijn hele leven, niet wetend welke kant ik op moet gaan
Maar ik werd de man die ik ben
Door te leren wat ik weet over deze game
Spel gedaan gewijzigd
Ik bons niet meer zoals vroeger
Schoten klinken, slakken gaan door je heen als Metamucil
Je bent gewoon een poedel in de ring met een draak
ik spuug vuur;
nippen aan kerosine
En lachen om deze Dr. Seuss-rappers
Ze maken me ellendig
Met vreselijke punchlines
En kan geen lettergrepen verbinden
Ik was een kleine man
Rippin' up niggas in het basisonderwijs
Terwijl anderen aan het spelen waren
Ik staarde in die notitieboekjes, biddend
En in orde brengen
Video's opnemen op VHS-recorders
Ze konden ons niet negeren
Ik krijg dit hoe dan ook
Bogarting, ik weeg in als een Spartaan
Lyrische scherpschutter
Hart van staal
Snel op te blazen zoals Howie Mandel
'Wat een deal' of geen deal...
Het maakte niet uit, ik zou toch opstaan
Naar de top van dit gebouw
Dat is echt!
Ha!
Bandrecorders om de spoelen op te rollen
En dat was geweldig
Ik ben afgestudeerd van 8-Dash naar D-88's
Nu zitten we in het tijdperk van de Pro Tool-fase
En iedereen en hun moeder denken dat ze spel hebben
Ze hangen met niggas
Ze kunnen ze niet vertellen dat ze niet dope zijn
Ze zijn bang dat ze hun gevoelens kwetsen, en in dezelfde noot
Laat ze een show-step doen op het podium
En toen de kleine provence bevroor
Je ziet alleen tomaten (Ha!)
Ik zorg ervoor dat ze het weten
Dit is geen spel, hé!
Geef je passie water, laat het groeien en dan vlammen
Toen de kinderen buiten waren, besloot ik thuis te blijven
Schrijven om strakker te worden
Verkocht dope 's nachts
En toen telde ik mijn bankroll
Maar ben nooit rijk geworden
Ik heb kreeft en garnalen gegeten en me nieuwe kicks gegeven
Maar wat deze muziek betreft, hij domineerde alles
Zoals C.R.E.A.M deed Wu-Tang
Ik heb wat nieuwe dingen geleerd!
(Wat!)
Ik heb mijn contributie twee keer betaald en ik lieg niet
Dat is de ene in de motorkap en de andere nadat ik heb getekend
Nu ben ik goed en gestaag flyin'
Jets voor 12 passagiers tegelijk
Ik heb de hele wereld gereisd, maar fuck Vietnam
Als ik gebombardeerd wil worden
Ik zou terug naar huis gaan...
De buurt verandert wanneer een nigga opstapt
Ze kijken je raar aan als je ze niets geeft
Maar zodra je dat doet, wordt het een gewoonte
Dan vragen ze je elke dag
Je kent deze klootzakken niet (wat!)
Deze kapratten gooien je poesje zoals Mike Jackson
Als je niet had getekend, was dit allemaal niet gebeurd
Niggas rennen naar je toe
Rappen zoals «Onderteken mij!»
Grimey niggas proberen op je dubbeltje te komen
Ze vinden het erg!
Ze blijven je lastig vallen;
het is stress en
In plaats van lessen te leren, schilderen ze percepties
Ze zijn altijd commandant, begrijpen nooit
Ik hoor geruchten dat ze me losgeld willen vasthouden
De kap controleert je en probeert te zien of je nog echt bent
En neem je mee na sluitingstijd, net als Proof (Shit!)
Ze zullen je voor de gek houden, proberen je op een plek te verbergen
Ze liegen tegen je als de politie de zaak niet oplost
Dit is waar je je hele leven naar hebt gejaagd
In de stad waar niemand iets om je geeft!
En het is waar!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt