Detras de la Puerta - Susana Baca

Let me see

Behind the door

What’s on the other side

When I came from my land

I had nothing

I came to see if I could swap

Sadness for happiness

Let me see…

If I were a bird

I wouldn’t fly

I’d perch on the road

To see you pass by

On the lips of your mouth

I want to write this

A K with an I

And an S with an S

I walked your street yesterday

Your lovely dark eyes

Rose up to look at me

They shot to kill

Even kijken

Achter de deur

Wat is er aan de andere kant?

Toen ik van mijn land kwam

ik had niets

Ik kwam om te kijken of ik kon ruilen

Verdriet voor geluk

Even kijken…

Als ik een vogel was

Ik zou niet vliegen

Ik zou op de weg neerstrijken

Om je voorbij te zien komen

Op de lippen van je mond

Ik wil dit schrijven

AK met een I

En een S met een S

Ik liep gisteren door jouw straat

Je mooie donkere ogen

Sta op om naar mij te kijken

Ze schoten om te doden