Sunny Disposish - Bix Beiderbecke with The Jean Goldkette Orchestra, Джордж Гершвин

Anytime the thunder starts to rumble down

Don’t let hope tumble down

Or castles crumble down

If the blues appear, just make the best of them

Just make a jest of them

Don’t be possessed of them

At the risk of sounding rather platitudinous

Here’s what I believe should be the attitude in us:

A sunny disposish

Will always see you through

When you up above the skies are blah

'Stead of being blue

Mister Trouble makes our faces grow long

But a smile will have him saying, «So long!»

It really doesn’t pay

To be a gloomy pill

It’s absolutely most ridic

Positively sil

The rain may pitter-patter

It really doesn’t matter

For life can be delish

With a sunny disposish

Must confess I like your way of viewing it

No use in ruing it

When gloom is bluing it

Taking your advice, the sad and weary’ll

Have no material

To be funereal

It’s a thought that they should be swallowing, my dear

Look at me, already you’ve a following, my dear

A sunny disposish

Will always see you through

When you up above the skies are blah

'Stead of being blue

Mister Trouble makes our faces grow long

But a smile will have him saying, «So long!»

It really doesn’t pay

To be a gloomy pill

It’s absolutely most ridic

Positively sil

The rain may pitter-patter

It really doesn’t matter

For life can be delish

With a sunny disposish

Telkens wanneer de donder begint te rommelen

Laat de hoop niet instorten

Of kastelen brokkelen af

Als de blues verschijnt, maak er dan het beste van

Maak er maar een grapje van

Wees niet bezeten van hen

Met het risico nogal platvloers te klinken

Dit is wat volgens mij de houding in ons zou moeten zijn:

Een zonnig plekje

Zal je er altijd doorheen helpen

Als je boven bent, zijn de luchten blah

'In plaats van blauw te zijn'

Mister Trouble laat onze gezichten lang worden

Maar een glimlach zal hem doen zeggen: «Tot ziens!»

Het loont echt niet

Een sombere pil zijn

Het is absoluut belachelijk

positief sil

De regen kan kletteren

Het maakt echt niet uit

Want het leven kan heerlijk zijn

Met een zonnige afdronk

Moet bekennen dat ik het leuk vind hoe je het bekijkt

Geen zin om het te verpesten

Wanneer somberheid het blauw maakt

Het nemen van uw advies, de droevige en vermoeide zal

Heb geen materiaal

Begrafenis zijn

Het is een gedachte dat ze zouden moeten slikken, mijn liefste

Kijk naar mij, je hebt al een volgende, mijn liefste

Een zonnig plekje

Zal je er altijd doorheen helpen

Als je boven bent, zijn de luchten blah

'In plaats van blauw te zijn'

Mister Trouble laat onze gezichten lang worden

Maar een glimlach zal hem doen zeggen: «Tot ziens!»

Het loont echt niet

Een sombere pil zijn

Het is absoluut belachelijk

positief sil

De regen kan kletteren

Het maakt echt niet uit

Want het leven kan heerlijk zijn

Met een zonnige afdronk