Pittsfield - Sufjan Stevens

I’m not afraid of you now, I know

So I climbed down from the bunk beds this low

I can talk back to you now, I know

From a few things I learned from this TV show

You can work late till midnight, we don’t care

We can fix our own meals, we can wash our own hair

I go to school before sunrise, in the cold

And I pulled the alarm, and I kicked up the salad bowls

Since that time we meant to say much

Unsaid things begin to change

After school we shoveled through the snow

???

stayed inside with silence in the cold

You can remind me of it

That I was lazy and tired

You can work all your life as

I’m not afraid of you anymore

If I loved you a long time, I don’t know

If I can’t recall the last time you told me so Here in this house in Pittsfield

The ghost of our grandmother works at the sewing machine post

Hiding the bills in the kitchen on the floor

And my sister lost her best friend in the Persian Gulf War

There was a flood in the bathroom last May

And you kicked at the pipes when it rattled oh the river it made

Stand there, tell me that I’m of no use

Things unspoken break us if we share

There’s still time to wash the kitchen floor

On your knees, at the sink once more

You can remind me that I was tired

You can work late and give yourself up Now that I’m older, wiser, and working less

I don’t regret having left the place a mess

You can remind me that I was lazy and tired

You can recall your life as

I’m not afraid of you, anymore

Anymore

Ik ben nu niet bang voor je, ik weet het

Dus ik klom zo laag van het stapelbed af

Ik kan nu met je praten, ik weet het

Van een paar dingen die ik heb geleerd van dit tv-programma

Je kunt tot middernacht werken, het maakt ons niet uit

We kunnen onze eigen maaltijden bereiden, we kunnen ons eigen haar wassen

Ik ga voor zonsopgang naar school, in de kou

En ik trok aan de wekker en zette de saladekommen aan

Sinds die tijd wilden we veel zeggen

Onuitgesproken dingen beginnen te veranderen

Na school hebben we door de sneeuw geschept

???

bleef binnen met stilte in de kou

Je kunt me eraan herinneren

Dat ik lui en moe was

Je kunt je hele leven werken als

Ik ben niet meer bang voor je

Of ik al lang van je hield, weet ik niet

Als ik me de laatste keer dat je het me vertelde niet kan herinneren Hier in dit huis in Pittsfield

De geest van onze grootmoeder werkt bij de naaimachinepost

De rekeningen in de keuken op de vloer verbergen

En mijn zus verloor haar beste vriendin in de Perzische Golfoorlog

Afgelopen mei was er een overstroming in de badkamer

En je schopte tegen de pijpen toen het rammelde oh de rivier die het maakte

Sta daar, vertel me dat ik van geen nut ben

Dingen die onuitgesproken zijn, breken ons als we delen

Er is nog tijd om de keukenvloer te wassen

Nog een keer op je knieën, bij de gootsteen

Je kunt me eraan herinneren dat ik moe was

Je kunt tot laat werken en jezelf opgeven Nu ik ouder, wijzer en minder werk

Ik heb er geen spijt van dat ik er een puinhoop van heb gemaakt

Je kunt me eraan herinneren dat ik lui en moe was

Je kunt je leven herinneren als:

Ik ben niet meer bang voor jou

meer