Futile Devices - Sufjan Stevens

It’s been a long, long time

Since I’ve memorized your face

It’s been four hours now

Since I’ve wandered through your place

And when I sleep on your couch

I feel very safe

And when you bring the blankets

I cover up my face

I do

Love you

I do

Love you

And when you play guitar

I listen to the strings buzz

The metal vibrates underneath your fingers

And when you crochet

I feel mesmerized and proud

And I would say I love you

But saying it out loud is hard

So I won’t say it at all

And I won’t stay very long

But you are the life I needed all along

I think of you as my brother

Although that sounds dumb

And words are futile devices

Het is lang geleden

Sinds ik je gezicht heb onthouden

Het is nu vier uur geleden

Sinds ik door je huis dwaalde

En als ik op je bank slaap

Ik voel me heel veilig

En als je de dekens brengt

Ik bedek mijn gezicht

Ik doe

Houd van je

Ik doe

Houd van je

En als je gitaar speelt

Ik luister naar het gezoem van de snaren

Het metaal trilt onder je vingers

En als je haakt

Ik voel me betoverd en trots

En ik zou zeggen dat ik van je hou

Maar hardop zeggen is moeilijk

Dus ik zal het helemaal niet zeggen

En ik blijf niet lang

Maar jij bent het leven dat ik al die tijd nodig had

Ik zie je als mijn broer

Hoewel dat stom klinkt

En woorden zijn nutteloze apparaten