Hieronder staat de songtekst van het nummer Impossible Soul , artiest - Sufjan Stevens met vertaling
Originele tekst met vertaling
Sufjan Stevens
Oh, woman, tell me what you want
And I’ll calm down without bleeding out
With a broken heart that you stabbed for an hour
Woman, I was freaking out because I want you to know
My beloved, you are the lover of my impossible soul
Woman, too, promise me you’ll stay and put off all your woes
I was wigging out, too much worry
I could not get you at all
And you said what you want, you would laugh it off
But I know you won’t go, not for it at last
Must you write it off for the impossible soul?
And I was in a dream, I was gone away without you, but not too slow
Lest I put it off, for I put it right for the impossible soul
And all I couldn’t sing, I would say it all, my life, to you
If I could get you at all
Don’t be a wreck, trying to be something that I wasn’t at all
Seems I got it wrong, I was chasing after something that was gone
To the black of night, now I know it’s not what I wanted at all
And you said something like, «All you want is all the world for yourself»
But all I want is the perfect love
Though I know it’s small, I want love for us all
And all I couldn’t sing, I would say it all, my life, to you
If I could get you at all
Trying to be something that I wasn’t at all
Do you want to be afraid?
Do you want to be afraid?
For life in the cage where courage’s mate runs deep in the wake
For the scariest things are not half as enslaved
Don’t be distracted, don’t be distracted
Do you want to be alone?
Do you want to be alone?
For life isn’t stained of righteousness pain
The seed and the hail, all impossible flights for an interesting light
Don’t be distracted, don’t be distracted
Do you want to love me more?
Do you want to love me more?
For love is the breath
If water and wave
Is cursed by the same thing that nurtured its shame
Is it worth all the work?
Don’t be distracted, don’t be distracted
Have you failed to feel delight?
(No, I don’t want to feel pain)
Have you failed to feel delight?
(No, I don’t want to feel pain)
Instead of the life, lived tired and lost, have you left it at last
Where it floundered its death with the language of ghosts
Don’t be distracted, don’t be distracted
Do you want to be afraid?
(No, I don’t want to feel pain)
Do you want to be afraid?
(No, I don’t want to feel pain)
For life in the cage (for life in the cage)
Where courage’s mate (where courage’s mate)
Runs deep in the wake (runs deep in the wake)
For the scariest things (for the scariest things)
Are not half as enslaved (are not half as enslaved)
Don’t be distracted, don’t be distracted
Now
Don’t be distracted, don’t be distracted
Now
(No, don’t be distracted) (x13)
Stupid man in the window, I couldn’t be at rest
All my delight, all that mattered, I couldn’t be at rest
From what I liked, from what I gathered, I couldn’t be at rest
Stupid man in the window, I couldn’t be at rest
And don’t be shy in the window
Come down and give your best
Oh, delight in the window I couldn’t be at rest
Stupid man in the window, I couldn’t be at rest
From what I liked, from what I gathered, I couldn’t give my best
Oh, I know it wasn’t safe, it wasn’t safe to breathe at all
Oh, I know it wasn’t safe, it wasn’t safe to breathe at all
Oh, I know it wasn’t safe, it wasn’t safe to breathe at all
Oh, I know it wasn’t safe, it wasn’t safe to speak at all
Hold on, Suf
Hold on, Suf
Hold on, Sufjan
Hold on, Suf
Hold on, Suf
Hold on, Sufjan
Hold on, Suf
Hold on, Suf
Hold on, Sufjan
It’s a long life, better pinch yourself
Put your face together, better get it right
It’s a long life, better hit yourself
Put your face together, better stand up straight
It’s a long life, only one last chance
Couldn’t get much better, do you wanna dance?
It’s a long life, better pinch yourself
Get your face together, better stand up straight
Boy, we can do much more together
(Better get it right, get it right, get it right, get it right)
Boy, we can do much more together
(Better give love, give love, give love, give love)
Boy, we can do much more together
(better get it right, get it right, get it right, get it right)
Boy, we can do much more together;
It’s not so impossible
It’s not so impossible
It’s not so impossible
It’s a long life, better pinch yourself
Get your face together, better roll along
It’s a long life, better pinch yourself
Put your face together, better stand up straight
It’s a long life only one last chance
Couldn’t get much better, do you wanna dance?
It’s a good life, better pinch yourself
Is it impossible?
Is it impossible?
Boy, we can do much more together
(Better get it right, get it right, get it right, get it right)
Boy, we can do much more together
(Better get a life, get a life, get a life, get a life)
Boy, we can do much more together
(Better get it right, get it right, get it right, get it right)
Boy we can do much more together, it’s not so impossible
It’s not so impossible
It’s a long life, better pinch yourself
Put your face together, better get it right
It’s a long life, better hit yourself
Put your face together, better stand up straight
In the wrong life, everything is chance
Does it register?
Do you wanna dance?
In the right life, it’s a miracle
Possibility, do you wanna dance?
Boy, we can do much more together
(Better get it right, get it right, get it right, get it right)
Boy, we can do much more together
(Better get a life, get a life, get a life, get a life)
Boy, we can do much more together
(Better get it right, get it right, get it right, get it right)
Boy, we can do much more together
It’s not so impossible
It’s not so impossible
It’s not so impossible
It’s not so impossible
(Hold on, Suf
Hold on, Suf
Hold on, Sufjan)
Do you want to dance?
Boy, we can do much more together
(It's not so impossible)
Boy, we can do much more together
(It's not so impossible)
Boy, we can do much more together
(It's not so impossible)
Boy, we can do much more together
(It's not so impossible)
Boy, we can do much more together
(It's not so impossible)
Boy, we can do much more together
(It's not so impossible)
Boy, we can do much more together
(It's not so impossible)
Boy, we can do much more together
(It's not so impossible)
Boy, we can do much more together
(It's not so impossible)
Boy, we can do much more together
(It's not so impossible)
Boy, we can do much more together
(It's not so impossible)
Boy, we can do much more together
(It's not so impossible)
Boy, we can do much more together
(It's not so impossible)
(Boy, we can do much more together
It’s not so impossible)
(Boy, we can do much more together)
Boy, we can do much more together
(It's not so impossible)
Boy, we can do much more together
(It's not so impossible)
Boy, we can do much more together
(It's not so impossible)
Boy, we can do much more together
(It's not so impossible)
Boy, we can do much more together
(It's not so impossible)
Boy, we can do much more together
(It's not so impossible)
Boy, we can do much more together
(It's not so impossible)
Boy
I never meant to cause you pain
My burden is the weight of a feather
I never meant to lead you on
I only meant to please me, however
And then you tell me, boy, we can do much more
Boy, we can do much more
Boy, we can do much more together
Boy, we can do much more together
I’m nothing but a selfish man
I’m nothing but a privileged peddler
And did you think I’d stay the night?
And did you think I’d love you forever?
And then you tell me, boy, we can do much more
Boy, we can do much more
Boy, we can do much more together
Boy, we can do much more together
I got to tell you, girl, I want nothing less
Girl, I want nothing less
Girl, I want nothing less than pleasure
Girl, I want nothing less than pleasure
I got to tell you, boy, we made such a mess
Boy, we made such a mess
Boy, we made such a mess together
Boy, we made such a mess together
Boy, we made such a mess together
Boy, we made such a mess together
Boy, we made such a mess together
Boy, we made such a mess together
Oh, vrouw, vertel me wat je wilt
En ik zal kalmeren zonder dood te bloeden
Met een gebroken hart dat je een uur lang hebt gestoken
Vrouw, ik schrok omdat ik wil dat je het weet
Mijn geliefde, jij bent de minnaar van mijn onmogelijke ziel
Ook de vrouw, beloof me dat je blijft en al je ellende uitstelt
Ik was aan het wegkwijnen, te veel zorgen
Ik kon je helemaal niet te pakken krijgen
En je zei wat je wilde, je zou erom lachen
Maar ik weet dat je er niet voor gaat, eindelijk niet
Moet je het afschrijven voor de onmogelijke ziel?
En ik was in een droom, ik was weg zonder jou, maar niet te langzaam
Opdat ik het niet uitstel, want ik zet het goed voor de onmogelijke ziel
En alles wat ik niet kon zingen, zou ik alles zeggen, mijn leven, tegen jou
Als ik je überhaupt zou kunnen krijgen
Wees geen wrak, probeer iets te zijn dat ik helemaal niet was
Het lijkt erop dat ik het bij het verkeerde eind had, ik zat achter iets aan dat weg was
Tot het zwart van de nacht, nu weet ik dat het helemaal niet is wat ik wilde
En je zei iets als: "Het enige wat je wilt is de hele wereld voor jezelf"
Maar alles wat ik wil is de perfecte liefde
Hoewel ik weet dat het klein is, wil ik liefde voor ons allemaal
En alles wat ik niet kon zingen, zou ik alles zeggen, mijn leven, tegen jou
Als ik je überhaupt zou kunnen krijgen
Proberen iets te zijn dat ik helemaal niet was
Wil je bang zijn?
Wil je bang zijn?
Voor het leven in de kooi waar de maat van de moed diep in het kielzog loopt
Want de engste dingen zijn niet half zo tot slaaf gemaakt
Laat je niet afleiden, laat je niet afleiden
Wil je alleen zijn?
Wil je alleen zijn?
Want het leven is niet bevlekt met rechtvaardigheidspijn
Het zaad en de hagel, allemaal onmogelijke vluchten voor een interessant licht
Laat je niet afleiden, laat je niet afleiden
Wil je meer van me houden?
Wil je meer van me houden?
Want liefde is de adem
Als water en golf
Is vervloekt door hetzelfde dat zijn schaamte koesterde?
Is het al het werk waard?
Laat je niet afleiden, laat je niet afleiden
Voel je je niet gelukkig?
(Nee, ik wil geen pijn voelen)
Voel je je niet gelukkig?
(Nee, ik wil geen pijn voelen)
In plaats van het leven, geleefd moe en verloren, heb je het eindelijk verlaten?
Waar het zijn dood botste met de taal van spoken
Laat je niet afleiden, laat je niet afleiden
Wil je bang zijn?
(Nee, ik wil geen pijn voelen)
Wil je bang zijn?
(Nee, ik wil geen pijn voelen)
Voor het leven in de kooi (voor het leven in de kooi)
Waar de maat van de moed (waar de maat van de moed)
Loopt diep in het kielzog (loopt diep in het kielzog)
Voor de engste dingen (voor de engste dingen)
Zijn niet half zo tot slaaf gemaakt (zijn niet half zo tot slaaf gemaakt)
Laat je niet afleiden, laat je niet afleiden
nutsvoorzieningen
Laat je niet afleiden, laat je niet afleiden
nutsvoorzieningen
(Nee, laat je niet afleiden) (x13)
Stomme man in het raam, ik kon niet rusten
Al mijn vreugde, het enige dat ertoe deed, ik kon niet rusten
Van wat ik leuk vond, van wat ik verzamelde, kon ik niet rusten
Stomme man in het raam, ik kon niet rusten
En wees niet verlegen in het raam
Kom naar beneden en doe je best
Oh, verrukking in het raam, ik kon niet rusten
Stomme man in het raam, ik kon niet rusten
Van wat ik leuk vond, van wat ik verzamelde, kon ik niet mijn best doen
Oh, ik weet dat het niet veilig was, het was helemaal niet veilig om te ademen
Oh, ik weet dat het niet veilig was, het was helemaal niet veilig om te ademen
Oh, ik weet dat het niet veilig was, het was helemaal niet veilig om te ademen
Oh, ik weet dat het niet veilig was, het was helemaal niet veilig om te praten
Wacht even, Sufi
Wacht even, Sufi
Wacht even, Sufjan
Wacht even, Sufi
Wacht even, Sufi
Wacht even, Sufjan
Wacht even, Sufi
Wacht even, Sufi
Wacht even, Sufjan
Het is een lang leven, knijp jezelf maar vast
Zet je gezicht bij elkaar, je kunt het maar beter goed doen
Het is een lang leven, je kunt jezelf maar beter slaan
Breng je gezicht samen, ga beter rechtop staan
Het is een lang leven, slechts een laatste kans
Kan niet veel beter, wil je dansen?
Het is een lang leven, knijp jezelf maar vast
Breng je gezicht bij elkaar, ga beter rechtop staan
Tjonge, we kunnen veel meer samen doen
(Beter het goed doen, het goed doen, het goed doen, het goed doen)
Tjonge, we kunnen veel meer samen doen
(Beter liefde geven, liefde geven, liefde geven, liefde geven)
Tjonge, we kunnen veel meer samen doen
(beter het goed doen, het goed doen, het goed doen, het goed doen)
Tjonge, we kunnen samen veel meer doen;
Het is niet zo onmogelijk
Het is niet zo onmogelijk
Het is niet zo onmogelijk
Het is een lang leven, knijp jezelf maar vast
Breng je gezicht bij elkaar, rol maar beter mee
Het is een lang leven, knijp jezelf maar vast
Breng je gezicht samen, ga beter rechtop staan
Het is een lang leven, slechts een laatste kans
Kan niet veel beter, wil je dansen?
Het is een goed leven, knijp jezelf maar vast
Is het onmogelijk?
Is het onmogelijk?
Tjonge, we kunnen veel meer samen doen
(Beter het goed doen, het goed doen, het goed doen, het goed doen)
Tjonge, we kunnen veel meer samen doen
(Beter een leven krijgen, een leven krijgen, een leven krijgen, een leven krijgen)
Tjonge, we kunnen veel meer samen doen
(Beter het goed doen, het goed doen, het goed doen, het goed doen)
Jongen, we kunnen veel meer samen doen, het is niet zo onmogelijk
Het is niet zo onmogelijk
Het is een lang leven, knijp jezelf maar vast
Zet je gezicht bij elkaar, je kunt het maar beter goed doen
Het is een lang leven, je kunt jezelf maar beter slaan
Breng je gezicht samen, ga beter rechtop staan
In het verkeerde leven is alles toeval
Registreert het zich?
Wil je dansen?
In het juiste leven is het een wonder
Mogelijkheid, wil je dansen?
Tjonge, we kunnen veel meer samen doen
(Beter het goed doen, het goed doen, het goed doen, het goed doen)
Tjonge, we kunnen veel meer samen doen
(Beter een leven krijgen, een leven krijgen, een leven krijgen, een leven krijgen)
Tjonge, we kunnen veel meer samen doen
(Beter het goed doen, het goed doen, het goed doen, het goed doen)
Tjonge, we kunnen veel meer samen doen
Het is niet zo onmogelijk
Het is niet zo onmogelijk
Het is niet zo onmogelijk
Het is niet zo onmogelijk
(Wacht even, Suf
Wacht even, Sufi
Wacht even, Sufjan)
Wil je dansen?
Tjonge, we kunnen veel meer samen doen
(Het is niet zo onmogelijk)
Tjonge, we kunnen veel meer samen doen
(Het is niet zo onmogelijk)
Tjonge, we kunnen veel meer samen doen
(Het is niet zo onmogelijk)
Tjonge, we kunnen veel meer samen doen
(Het is niet zo onmogelijk)
Tjonge, we kunnen veel meer samen doen
(Het is niet zo onmogelijk)
Tjonge, we kunnen veel meer samen doen
(Het is niet zo onmogelijk)
Tjonge, we kunnen veel meer samen doen
(Het is niet zo onmogelijk)
Tjonge, we kunnen veel meer samen doen
(Het is niet zo onmogelijk)
Tjonge, we kunnen veel meer samen doen
(Het is niet zo onmogelijk)
Tjonge, we kunnen veel meer samen doen
(Het is niet zo onmogelijk)
Tjonge, we kunnen veel meer samen doen
(Het is niet zo onmogelijk)
Tjonge, we kunnen veel meer samen doen
(Het is niet zo onmogelijk)
Tjonge, we kunnen veel meer samen doen
(Het is niet zo onmogelijk)
(Jongen, we kunnen veel meer samen doen)
Het is niet zo onmogelijk)
(Jongen, we kunnen veel meer samen doen)
Tjonge, we kunnen veel meer samen doen
(Het is niet zo onmogelijk)
Tjonge, we kunnen veel meer samen doen
(Het is niet zo onmogelijk)
Tjonge, we kunnen veel meer samen doen
(Het is niet zo onmogelijk)
Tjonge, we kunnen veel meer samen doen
(Het is niet zo onmogelijk)
Tjonge, we kunnen veel meer samen doen
(Het is niet zo onmogelijk)
Tjonge, we kunnen veel meer samen doen
(Het is niet zo onmogelijk)
Tjonge, we kunnen veel meer samen doen
(Het is niet zo onmogelijk)
Jongen
Het was nooit mijn bedoeling om je pijn te doen
Mijn last is het gewicht van een veer
Het was nooit mijn bedoeling om je verder te leiden
Het was echter alleen mijn bedoeling om me te plezieren
En dan vertel je me, jongen, dat we nog veel meer kunnen doen
Tjonge, we kunnen nog veel meer doen
Tjonge, we kunnen veel meer samen doen
Tjonge, we kunnen veel meer samen doen
Ik ben niets anders dan een egoïstische man
Ik ben niets anders dan een bevoorrechte marskramer
En dacht je dat ik zou blijven overnachten?
En dacht je dat ik voor altijd van je zou houden?
En dan vertel je me, jongen, dat we nog veel meer kunnen doen
Tjonge, we kunnen nog veel meer doen
Tjonge, we kunnen veel meer samen doen
Tjonge, we kunnen veel meer samen doen
Ik moet je zeggen meid, ik wil niets minder
Meid, ik wil niets minder
Meid, ik wil niets minder dan plezier
Meid, ik wil niets minder dan plezier
Ik moet je zeggen, jongen, we hebben er zo'n puinhoop van gemaakt
Tjonge, we hebben er zo'n puinhoop van gemaakt
Tjonge, we hebben er samen zo'n puinhoop van gemaakt
Tjonge, we hebben er samen zo'n puinhoop van gemaakt
Tjonge, we hebben er samen zo'n puinhoop van gemaakt
Tjonge, we hebben er samen zo'n puinhoop van gemaakt
Tjonge, we hebben er samen zo'n puinhoop van gemaakt
Tjonge, we hebben er samen zo'n puinhoop van gemaakt
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt