Christmas in July - Sufjan Stevens

If I missed my chance, I didn’t even try

I’m not one to regret Christmas in July

If my timing is bad, like a fish on a bike,

Would you let me pretend: Christmas in July?

I’m not one to admit;

I’m not one to fight,

Maybe I was wrong, or maybe I was right

Like when I went to school, drinking coffee at night,

And I did what I did;

now I do what I like

Open the champagne, party and pensive

Your mother said it’s very expensive

Do what you want to, don’t even ask us Paraguay, Boston, Philly, Damascus

Maybe its the snow, the endless winter nights

And the winter coat, the one you never liked

But I’ll take the sun and I’ll take my kite,

Christmas on the beach, Christmas in July

And I love my friends, even if they fight

Christmas in July, just to keep them quiet

And I love you too, I love you through the night

But now that you’re away, Christmas isn’t right

Don’t take offenses;

come to your senses,

Your confidence is straddling fences

If I miss my chance, I didn’t even try

I’m not one to regret Christmas in July

Als ik mijn kans heb gemist, heb ik het niet eens geprobeerd

Ik ben niet iemand die spijt heeft van Kerstmis in juli

Als mijn timing slecht is, zoals een vis op een fiets,

Zou je me willen laten doen alsof: Kerstmis in juli?

Ik ben niet iemand om toe te geven;

Ik ben niet iemand die vecht,

Misschien had ik het mis, of misschien had ik gelijk

Zoals toen ik naar school ging en 's avonds koffie dronk,

En ik deed wat ik deed;

nu doe ik wat ik leuk vind

Open de champagne, feest en peinzend

Je moeder zei dat het erg duur is

Doe wat je wilt, vraag het ons niet eens Paraguay, Boston, Philly, Damascus

Misschien is het de sneeuw, de eindeloze winternachten

En de winterjas, degene die je nooit leuk vond

Maar ik neem de zon en ik neem mijn vlieger,

Kerst op het strand, Kerst in juli

En ik hou van mijn vrienden, ook al vechten ze

Kerst in juli, gewoon om ze stil te houden

En ik hou ook van jou, ik hou de hele nacht van je

Maar nu je weg bent, is Kerstmis niet goed

Neem geen overtredingen;

kom tot bedaren,

Je zelfvertrouwen staat over hekken heen

Als ik mijn kans mis, heb ik het niet eens geprobeerd

Ik ben niet iemand die spijt heeft van Kerstmis in juli