Krötenliebe - Subway To Sally

Als wir an den Waldsee kamen

Sahen wir ein Meer von Kröten

Einen Ozean von Fröschen

Mittagsgrün fiel durch das Laub

In der Luft war ein Getöse

Weil sie von der Liebe sangen;

Und sie grabschten nacheinander

Und sie sangen wild und laut

Als ich mich auf dich stürzte

Hüpften all die kleinen Kröten

Um ihr Leben

Ein Gewirr aus tausend Leibern

Schwarze Tinte in den Augen

Ich warf mich in deine Arme

Über Zweifel längst hinweg;

Und du bist zurückgewichen

Aber nur zwei kleine Schritte

Und die Kleider fiel’n zu Boden

In den klebrig feuchten Dreck

Als ich mich auf dich stürzte

Hüpften all die kleinen Kröten

Um ihr Leben

Als wir im Tümpel lagen

Im fauligen Morast

Brach über uns die Nacht herein

Dunkle Gestalten krochen

Auf unser Lager zu —

Und stimmten in das Lied der Liebe ein

Als ich mich auf dich stürzte

Hüpften all die kleinen Kröten

Um ihr Leben

Toen we bij het bosmeer kwamen

We zagen een zee van padden

Een oceaan van kikkers

Middaggroen viel door het gebladerte

Er was een gebrul in de lucht

Omdat ze van liefde zongen;

En ze pakten de een na de ander

En ze zongen wild en luid

Toen ik naar je uitviel

Alle kleine padden sprongen

Voor haar leven

Een wirwar van duizend lichamen

Zwarte inkt in de ogen

Ik wierp mezelf in je armen

Lang geleden twijfels;

En je deinsde achteruit

Maar slechts twee kleine stappen

En de kleren vielen op de grond

In het kleverige vochtige vuil

Toen ik naar je uitviel

Alle kleine padden sprongen

Voor haar leven

Terwijl we in de vijver lagen

In het rottende moeras

De nacht viel op ons

Donkere vormen kropen

Op weg naar ons kamp —

En deed mee met het lied van liefde

Toen ik naar je uitviel

Alle kleine padden sprongen

Voor haar leven