Auf Kiel - Subway To Sally

ch hab mein Boot auf Kiel gelegt,

vertäut nach allen Regeln.

Ich hab das Meer vom Rumpf gefegt,

nahm Wind aus seinen Segeln,

zerbrach die Ruder und das Schwert,

ließ alle Lasten löschen,

nun liegt es fest und unbeschwert,

so fest und unbeschwert.

Nur manchmal, wenn der Südwind weht

und wildes Fernweh durch mich geht

wie schauerliche Stürme,

dann sehn ich mich wieder nach der See.

Auf Kiel gelegt hab ich mein Boot,

es faulen bald die Planken,

die Ratten gingen längst von Bord,

und alle Anker sanken.

Mein Boot liegt fest

und will nicht fort,

liegt fest und will nicht fort.

Nur manchmal, wenn der Südwind weht

und wildes Fernweh durch mich geht

wie schauerliche Stürme,

dann sehn ich mich wieder nach der See.

Ein Sturm zieht auf, ich steh an Deck,

die Seeluft schmeckt nach Regen,

der Himmel streckt die Hände aus,

ich stemm’mich ihm entgegen.

Nur manchmal, wenn der Südwind weht

und wildes Fernweh durch mich geht

wie schauerliche Stürme,

dann sehn ich mich wieder nach der See.

Ik zette mijn boot op de kiel,

afgemeerd volgens alle regels.

Ik veegde de zee van de romp

nam de wind uit zijn zeilen,

brak de riemen en het zwaard,

had alle lasten weggenomen,

nu ligt het stevig en zorgeloos,

zo stevig en zorgeloos.

Alleen soms als de zuidenwind waait

en wilde reislust gaat door me heen

als verschrikkelijke stormen,

dan verlang ik weer naar de zee.

Ik leg mijn boot op de kiel

straks zullen de planken gaan rotten,

de ratten hebben het schip lang geleden verlaten

en alle ankers zonken.

Mijn boot zit vast

en wil niet gaan

zit vast en wil niet weg.

Alleen soms als de zuidenwind waait

en wilde reislust gaat door me heen

als verschrikkelijke stormen,

dan verlang ik weer naar de zee.

Er steekt een storm op, ik sta aan dek

de zeelucht smaakt naar regen,

de hemel strekt zijn handen uit

Ik zet me schrap tegen hem.

Alleen soms als de zuidenwind waait

en wilde reislust gaat door me heen

als verschrikkelijke stormen,

dan verlang ik weer naar de zee.