Hieronder staat de songtekst van het nummer Cisco Kid , artiest - Sublime met vertaling
Originele tekst met vertaling
Sublime
That’s chapter 1
Would you like to have chapter 2?
You better, you son of a bitch, I know the way
(Cisco Kid serial)
Here’s adventure…
Here’s romance…
Here’s the famous Robin Hood of the old West…
«Cisco, the sheriff!
He’s getting closer!»
«This way Pancho, vamanos!»
The Cisco Kid!
Way, way, way, way back in the days, the year, 1980
Had to get a job, had to make some money-ney
Picked up a pen and a pad, dropped reality
Never thinking that I would live to see the day I’d rock my own CD
We used to do the dance we called, «wubby-wubby»
Now S.T.P.
1993
So Hollywood, get out my way
My mom’s word seems like yesterday:
«Love Jesus, don’t forget to pray»
She most have gone with the boss D.J., right?
(«Don't be too sure of that, fat one.»
«Fat one?»)
And feelin' love, so skinny-ny-ny
Comin' with the 9 millimeter, point your gun and bullet free (Bang)
'Cause he who has the money, has the authority
And respect to the man with the Uzi
(«Pretty handy with a six gun, myself»)
The 808 kick is on my hit list
And this beat’s cooking like an Ital Dish
It wasn’t hard for me to do, it was so easy
Because to me, loops looped tight come naturally
Mom’s words seemed like yesterday
(Cough)
(«What's your name?»
«Cisco Kid»
«Si, Pancho’s name is, Pancho»)
Now in '94, we got an S.T.P
A half pack of smokes, and oh yes, Aunt B
A fifteen pack of Old Milwaukee
A dalmatian and a girlfriend
But I ain’t got no money-ney-ney-ney
The 808 is within my reach
Sublime posse come straight from Long Beach
If you think that Hollywood didn’t get what he deserved
Call 808, kid, and get served
(How am I gonna get a scar like that eating pussy, man?)
(«There's always some hombre that can’t resist swappin' lead
Just to see if their faster with the six gun than Cisco is»
«He-he-he, those hombres find out Cisco the fastest»
«Well that don’t stop 'em from tryin', Pancho
Like Slade, here
He fancies himself as fast on the draw as them quarter-horse takin' after a
stray.»
«Oh-ho-ho, that one not gon' beat Cisco, either»
«Well, what’s the matter?
Can’t the Cisco Kid talk for himself?
Is that how you got your reputation Cisco
By havin' your partner build you up?»
«I make no claim to a reputation, señor
And no one has to talk for me.»
«The Cisco Kid, huh?
The kid part of it fits you from the way you act.»
«I've meet with your kind before.
(Cat scream)
You’re a foolish hombre if you think he will not fight you.»
«You're making big talk for an hombre who will not fight.»
«You are wrong, Slade.
I’ll fight you any place, any time
If there is a good reason.»
«Well here’s a fistful of reasons!»
«Now, you two quit that.»
«Just as soon as I finish off this Cisco Kid.»
«You are the one that is finished, faggot!»
«Is that a good punch?»
«Alright you two, that’s enough
Let him alone, Cisco.»
«I won’t forget this, Cisco»
«I'll take this up with you another time.»
«Any time, hombre.
I’d be glad to accommodate you.»
«I'll make it soon, Cisco.»
«Shut up, Cash, keep your mouth shut.»
«That's what I mean, Cisco
You attract trouble like a fiddler attracts a square dance
You understand why I don’t want you staying in this town?»
«Do not worry sheriff…»)
Dat is hoofdstuk 1
Wil je hoofdstuk 2 hebben?
Jij kunt maar beter, klootzak, ik weet de weg
(Cisco Kid-serie)
Hier is avontuur...
Hier is romantiek...
Hier is de beroemde Robin Hood van het oude Westen...
'Cisco, de sheriff!
Hij komt dichterbij!»
«Deze kant op Pancho, vamanos!»
Het Cisco-kind!
Way, way, way, heel lang geleden, het jaar, 1980
Moest een baan zoeken, moest wat geld verdienen
Pakte een pen en een schrijfblok, liet de realiteit vallen
Nooit gedacht dat ik de dag zou meemaken dat ik mijn eigen cd zou rocken
We deden de dans die we 'wubby-wubby' noemden
Nu S.T.P.
1993
Dus Hollywood, ga uit mijn weg
Het woord van mijn moeder lijkt gisteren:
"Heb Jezus lief, vergeet niet te bidden"
Ze is het meest met de baas D.J. gegaan, toch?
(«Wees daar maar niet zo zeker van, dikke.»
«Dikke?»)
En liefde voelen, zo mager-ny-ny
Kom met de 9 millimeter, richt je pistool en kogelvrij (Bang)
Want wie het geld heeft, heeft de autoriteit
En respect voor de man met de Uzi
(«Behoorlijk handig met een six gun, ikzelf»)
De 808-kick staat op mijn hitlijst
En deze beat kookt als een Italiaans gerecht
Het was niet moeilijk voor mij om te doen, het was zo gemakkelijk
Want voor mij zijn strakke lussen vanzelfsprekend
Mama's woorden leken gisteren
(Hoesten)
("Wat is je naam?"
"Cisco Kid"
"Si, Pancho's naam is, Pancho")
Nu, in '94, kregen we een S.T.P
Een half pakje rook, en oh ja, tante B
Een vijftien pakje Old Milwaukee
Een dalmatiër en een vriendin
Maar ik heb geen geld-ney-ney-ney
De 808 is binnen mijn bereik
Sublieme posse komt rechtstreeks uit Long Beach
Als je denkt dat Hollywood niet kreeg wat hij verdiende
Bel 808, jongen, en word bediend
(Hoe krijg ik zo'n litteken als dat etende poesje, man?)
(«Er is altijd een hombre die het niet kan weerstaan om de lead te verwisselen
Gewoon om te zien of ze sneller zijn met de six gun dan Cisco is»
"He-he-he, die hombres vinden Cisco het snelst"
«Nou, dat weerhoudt ze er niet van om het te proberen, Pancho
Zoals Slade, hier
Hij waant zich net zo snel op de loting als ze een quarterhorse nemen na een
verdwaald.»
«O-ho-ho, die gaat Cisco ook niet verslaan»
"Nou, wat is er aan de hand?
Kan de Cisco Kid niet voor zichzelf praten?
Is dat hoe u uw reputatie heeft gekregen Cisco
Door je partner op te bouwen?»
«Ik maak geen aanspraak op een reputatie, señor
En niemand hoeft voor mij te praten.»
'De Cisco Kid, hè?
Het kindergedeelte past bij je door de manier waarop je handelt.»
'Ik heb jouw soort al eerder ontmoet.
(Kattenschreeuw)
Je bent een dwaze hombre als je denkt dat hij niet tegen je zal vechten.»
«Je maakt grote praatjes voor een hombre die niet zal vechten.»
'Je hebt het mis, Slade.
Ik zal altijd en overal met je vechten
Als er een goede reden is.»
«Nou, hier is een handvol redenen!»
"Nu, jullie twee stoppen daarmee."
"Zodra ik klaar ben met deze Cisco Kid."
"Jij bent degene die klaar is, flikker!"
"Is dat een goede stoot?"
"Ok, jullie twee, dat is genoeg"
Laat hem met rust, Cisco.»
"Ik zal dit niet vergeten, Cisco"
«Ik zal dit een andere keer met u bespreken.»
'Elk moment, hombre.
Ik zou u graag tegemoet willen komen.»
"Ik zal het snel maken, Cisco."
"Hou je mond, Cash, hou je mond."
«Dat is wat ik bedoel, Cisco
Je trekt problemen aan zoals een fiddler een square dance aantrekt
Begrijp je waarom ik niet wil dat je in deze stad blijft?»
"Maak je geen zorgen sheriff...")
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt