Caress Me Down - Sublime

I’m hornier than Ron Jeremy

And if you wanna get popped in your knee

Just wipe that look off your batty face

You hate me 'cause I got what you need

A pretty little daughter that we call «Mexi»

And if you wanna get beat physically

It will be over in a minute if ya

So she told me to come over, and I took that trip

And then she pulled out my mushroom tip

And when it came out, it went drip, drip, drip

I didn’t know she had the G.I.

Joe kung-fu grip

And it went

And the girl caress me down

And that’s the lovin' sound

It went

And the girl caress me down

And that’s the lovin' sound

When I kiss Mexi, she makes me feel horny

'Cause I’m the type of lover with the sensitivity

When she kiss my neck and tickle me fancy

The right kind of loving on Sunday morning

En el otro lado, es donde viví

Con mijita, que se llama Mexi

Y su hermana, si me quieré

Y ahorita, tenemos un bebé

[English translation:

«On the other side is where I lived

With my girl, who’s name is Mexi

And her sister;

she wants me

And now we have a baby"]

Sus padres, sus tios, me trataron matar

But they did not get too far

Un poco después tuvé que regresar

Con un chingo de dinero

'Cause you know I’m a star

Yo fui a Costa Rica

Para tomar y sufear

Platicaba con la raza

[English translation:

«I went to Costa Rica

To drink and surf

I’d talk to the race"]

'Cause they know who we are

Sí no me dió cuenta

Then I bet you never will

You must be a muñeca

If you’re still standing still

And we ball

And the girl caress me down

And that’s the lovin' sound

We go

And the girl caress me down

And that’s the lovin' sound

Me gusta mi reggae

Me gusta punk rock

Pero la cosa que me gusta más es panochita

Pon la nalga en la aire if you know who you are

Pon la nalga en la aire y empieza gritar

[English translation:

«Put your ass in the air if you know who you are

Put your ass in the air and start to scream"]

No tenga miedo, I’m your papí

Take your chones, y los manden a mí

Levanta, levanta, tienes que gritar

Levanta, levanta, tienes que bailar

[English translation:

«Don't be scared, I’m your daddy

Take your panties and send them to me

Get up, get up, you have to scream

Get up, get up, you have to dance"]

Because the girl caress me down

And that’s the lovin' sound

And the girl caress me down

That’s the lovin' sound

And the girls caress me down

That’s the lovin' sound

Ik ben geiler dan Ron Jeremy

En als je een klap in je knie wilt krijgen

Veeg die blik gewoon van je gehavende gezicht

Je haat me omdat ik heb wat je nodig hebt

Een mooi dochtertje dat we «Mexi» noemen

En als je fysiek verslagen wilt worden

Het is binnen een minuut voorbij als je

Dus ze zei dat ik langs moest komen, en ik ging op reis

En toen haalde ze mijn paddenstoelentip tevoorschijn

En toen het uitkwam, ging het druppelen, druppelen, druppelen

Ik wist niet dat ze de G.I.

Joe kungfu-greep

En het ging

En het meisje streelt me

En dat is het liefdevolle geluid

Het ging

En het meisje streelt me

En dat is het liefdevolle geluid

Als ik Mexi kus, voel ik me geil van haar

Want ik ben het type minnaar met de gevoeligheid

Wanneer ze mijn nek kust en me lekker kietelt

Het juiste soort liefde op zondagochtend

En el otro lado, es donde viví

Met mijita, que sellama Mexi

Y su hermana, si me quieré

Y ahorita, tenemos un bebé

[Engelse vertaling:

«Aan de andere kant is waar ik woonde

Met mijn meisje, wiens naam Mexi is

En haar zus;

Zij wil mij

En nu hebben we een baby"]

Sus padres, sus tios, me trataron matar

Maar ze kwamen niet te ver

Un poco después tuvé que regresar

Met chingo de dinero

Omdat je weet dat ik een ster ben

Yo fui a Costa Rica

Para tomar y suvear

Platicaba con la raza

[Engelse vertaling:

"Ik ging naar Costa Rica"

Om te drinken en te surfen

Ik zou met de race praten"]

Omdat ze weten wie we zijn

Sí no me dió cuenta

Dan wed ik dat je dat nooit zult doen

Je moet een muñeca zijn

Als je nog steeds stilstaat

En we balen

En het meisje streelt me

En dat is het liefdevolle geluid

We gaan

En het meisje streelt me

En dat is het liefdevolle geluid

Me gusta mi reggae

Ik gusta punk rock

Pero la cosa que me gusta más es panochita

Pon la nalga en la aire als je weet wie je bent

Pon la nalga en la aire y empieza gritar

[Engelse vertaling:

«Stop je kont in de lucht als je weet wie je bent

Steek je kont in de lucht en begin te schreeuwen"]

Geen tenga miedo, ik ben je papí

Neem je chones, y los manden a mí

Levanta, levanta, tienes que gritar

Levanta, levanta, tienes que bailar

[Engelse vertaling:

«Wees niet bang, ik ben je vader

Pak je slipje en stuur het naar mij

Sta op, sta op, je moet schreeuwen

Sta op, sta op, je moet dansen"]

Omdat het meisje me streelt

En dat is het liefdevolle geluid

En het meisje streelt me

Dat is het liefdevolle geluid

En de meisjes strelen me

Dat is het liefdevolle geluid