You Were Only Passing By - Stéphane Grappelli

Vous qui passez sans me voir

Sans même me dire bonsoir

Donnez-moi un peu d’espoir ce soir…

J’ai tant de peine

Vous, dont je guette un regard

Pour quelle raison ce soir

Passez-vous sans me voir?

Un mot, je vais le dire: «Je vous aime»

C’est ridicule, c’est bohème,

C’est jeune et c’est triste aussi

Vous qui passez sans me voir

Me donnerez-vous ce soir

Un peu d’espoir?

Les souvenirs sont là pour m'étouffer

Des larmes, de fleurs, de baisers

Oui je revois les beaux matins d’avril

Nous vivions sous les toits tout en haut de la ville.

Vous qui passez sans me voir

Sans même me dire bonsoir

Donnez-moi un peu d’espoir ce soir…

J’ai tant de peine

Vous, dont je guette un regard

Pour quelle raison ce soir

Passez-vous sans me voir?

Un mot, je vais le dire: «Je vous aime»

C’est ridicule, c’est bohème,

C’est jeune et c’est triste aussi

Vous qui passez sans me voir

Sans me donner d’espoir

Adieu… Bonsoir…

Jij die voorbijgaat zonder mij te zien

Zonder zelfs maar goedenacht tegen me te zeggen

Geef me wat hoop vanavond...

Ik heb zoveel pijn

Jij, wiens blik ik kijk

Om welke reden vanavond?

Ga je voorbij zonder mij te zien?

Eén woord zal ik zeggen: "Ik hou van je"

Het is belachelijk, het is bohemien,

Het is jong en het is ook verdrietig

Jij die voorbijgaat zonder mij te zien

Geef je me vanavond?

Een beetje hoop?

De herinneringen zijn er om me te verstikken

Tranen, bloemen, kusjes

Ja ik zie weer de mooie ochtenden van april

We woonden onder het dak op de top van de stad.

Jij die voorbijgaat zonder mij te zien

Zonder zelfs maar goedenacht tegen me te zeggen

Geef me wat hoop vanavond...

Ik heb zoveel pijn

Jij, wiens blik ik kijk

Om welke reden vanavond?

Ga je voorbij zonder mij te zien?

Eén woord zal ik zeggen: "Ik hou van je"

Het is belachelijk, het is bohemien,

Het is jong en het is ook verdrietig

Jij die voorbijgaat zonder mij te zien

Zonder me hoop te geven

Tot ziens... Goedenavond...