Steph(v)enson - The Men That Will Not Be Blamed For Nothing

In the Victorian era, there lived four notable gentlemen who all shared a

common surname.

Really?

How queer!

One appeared on the five-pound note.

The queen?

No, not our noble empress.

God bless 'er!

I favor a republic.

Actually, so do I.

Two were engineers, and one was a novelist.

One of the greatest in the English

language

What, Enid Blyton?

Even better than Enid Blyton.

Less racist.

In that case, Mr. O’Neill, what was that common surname?

Well, Mr. Heinz, it was Steph (v)enson.

Oh, Mr. Steph (v)enson,

Oh, Mr. Steph (v)enson,

Oh, Mr. Steph (v)enson,

Which Mr. Steph (v)enson,

Which one are you?

Oh, Mr. Steph (v)enson,

Oh, Mr. Steph (v)enson,

Robert, George, or Robert Louis,

And if Robert, which one,

'Cause there were two!

Now the first Steph (v)enson was George Stephenson, the father of the modern

railway.

He gave birth to a railway?

In a metaphorical way, yes, he did.

He built steam trains, built steam engines,

built railways in small industrial sites, and got the national rail network we

know today rolling along.

Oh, Mr. Steph (v)enson,

Oh, Mr. Steph (v)enson,

Oh, Mr. Steph (v)enson,

Which Mr. Steph (v)enson,

Which one are you?

Oh, Mr. Steph (v)enson,

Oh, Mr. Steph (v)enson,

Robert, George, or Robert Louis,

And if Robert, which one,

'Cause there were two!

Now, George Stephenson had a son called Robert Stephenson--he was also an

engineer, and this father and son team built the Rocket, the first commercial--

Firework!

No, you’re thinking of Guy Fawkes.

Oh, yeah, I love big hats.

I can tell you love big hats.

The first commercial steam locomotive.

Oh, Mr. Steph (v)enson,

Oh, Mr. Steph (v)enson,

Oh, Mr. Steph (v)enson,

Which Mr. Steph (v)enson,

Which one are you?

Oh, Mr. Steph (v)enson,

Oh, Mr. Steph (v)enson,

Robert, George, or Robert Louis,

And if Robert, which one,

'Cause there were two!

Now, the Victorian engineer Robert Stephenson should not be confused with the

Victorian engineer Robert Stevenson.

Whoa, whoa, hold on, hold on.

The Victorian engineer Robert Stephenson should

not be confused with the Victorian engineer Robert Stevenson?

Yeah, there were two of them.

My brain’s melting.

Now, this other Robert Stevenson mainly worked on lighthouses, but, confusingly,

he did also work on steam trains.

Well, how d’you tell 'em apart?

Well, that’s pretty straightforward, ah, a simple matter of spelling.

Witchcraft?!

No, not that sort of spelling.

They spelt their surnames differently.

George and Robert Stephenson spelt it with a «ph"--the other Robert spelt it

with a «v».

Oh, I see--«Vephenson»!

Yeah!

Oh, Mr. Vephenson,

Oh, Mr. Vephenson,

Oh, Mr. Vephenson,

Which Mr. Vephenson,

Which one are you?

Oh, Mr. Vephenson,

Oh, Mr. Vephenson,

Robert, George, or Robert Louis,

And if Robert, which one,

'Cause there were two!

Now, the final Stevenson was Robert Louis Stevenson.

The author of «Jekyll & Hyde» and «Treasure Island».

Muppets' Treasure Island?

No, not Muppets' Treasure Island.

That was Michael Caine.

Oh, yeah.

As well you know.

So now we have all four, but of course, the problem remains--

Oh, Mr. Steph (v)enson,

Oh, Mr. Steph (v)enson,

Oh, Mr. Steph (v)enson,

Which Mr. Steph (v)enson,

Which one are you?

Oh, Mr. Steph (v)enson,

Oh, Mr. Steph (v)enson,

Robert, George, or Robert Louis,

And if Robert, which one,

'Cause there were two!

-There were two!

-I made it four!

-There were two Roberts!

-Four Steph (v)ensons!

-Two!

-Four!

In het Victoriaanse tijdperk woonden er vier opmerkelijke heren die allemaal een

gewone achternaam.

Echt?

Hoe vreemd!

Een verscheen op het biljet van vijf pond.

De koningin?

Nee, niet onze nobele keizerin.

God zegene 'eh!

Ik ben voorstander van een republiek.

Ik ook eigenlijk.

Twee waren ingenieurs en één was een romanschrijver.

Een van de beste in het Engels

taal

Wat, Enid Blyton?

Zelfs beter dan Enid Blyton.

Minder racistisch.

In dat geval, meneer O'Neill, wat was die gewone achternaam?

Nou, meneer Heinz, het was Steph (v)enson.

Oh, meneer Steph (v)enson,

Oh, meneer Steph (v)enson,

Oh, meneer Steph (v)enson,

Welke Mr. Steph (v)enson,

Welke Ben jij?

Oh, meneer Steph (v)enson,

Oh, meneer Steph (v)enson,

Robert, George of Robert Louis,

En als Robert, welke,

Want het waren er twee!

Nu was de eerste Steph (v)enson George Stephenson, de vader van de moderne

spoorweg.

Heeft hij een spoorlijn gebaard?

Op een metaforische manier, ja, dat deed hij.

Hij bouwde stoomtreinen, bouwde stoommachines,

bouwde spoorwegen op kleine industrieterreinen en kreeg het nationale spoorwegnet dat we

weet vandaag voort te rollen.

Oh, meneer Steph (v)enson,

Oh, meneer Steph (v)enson,

Oh, meneer Steph (v)enson,

Welke Mr. Steph (v)enson,

Welke Ben jij?

Oh, meneer Steph (v)enson,

Oh, meneer Steph (v)enson,

Robert, George of Robert Louis,

En als Robert, welke,

Want het waren er twee!

Nu, George Stephenson had een zoon genaamd Robert Stephenson - hij was ook een...

ingenieur, en dit team van vader en zoon bouwde de Rocket, de eerste commerciële...

Vuurwerk!

Nee, je denkt aan Guy Fawkes.

Oh, ja, ik hou van grote hoeden.

Ik kan je vertellen dat je dol bent op grote hoeden.

De eerste commerciële stoomlocomotief.

Oh, meneer Steph (v)enson,

Oh, meneer Steph (v)enson,

Oh, meneer Steph (v)enson,

Welke Mr. Steph (v)enson,

Welke Ben jij?

Oh, meneer Steph (v)enson,

Oh, meneer Steph (v)enson,

Robert, George of Robert Louis,

En als Robert, welke,

Want het waren er twee!

Nu moet de Victoriaanse ingenieur Robert Stephenson niet worden verward met de...

Victoriaanse ingenieur Robert Stevenson.

Whoa, whoa, wacht even, wacht even.

De Victoriaanse ingenieur Robert Stephenson zou...

niet verward worden met de Victoriaanse ingenieur Robert Stevenson?

Ja, het waren er twee.

Mijn hersenen smelten.

Deze andere Robert Stevenson werkte voornamelijk aan vuurtorens, maar, verwarrend genoeg,

hij werkte ook aan stoomtreinen.

Nou, hoe onderscheid je ze?

Nou, dat is vrij eenvoudig, ah, een simpele kwestie van spelling.

Hekserij?!

Nee, niet dat soort spelling.

Ze spelden hun achternamen anders.

George en Robert Stephenson spelden het met een «ph» - de andere Robert spelde het

met een «v».

Oh, ik begrijp het - «Vephenson»!

Ja!

Oh, meneer Vephenson,

Oh, meneer Vephenson,

Oh, meneer Vephenson,

Welke meneer Vephenson,

Welke Ben jij?

Oh, meneer Vephenson,

Oh, meneer Vephenson,

Robert, George of Robert Louis,

En als Robert, welke,

Want het waren er twee!

De laatste Stevenson was Robert Louis Stevenson.

De auteur van «Jekyll & Hyde» en «Treasure Island».

Muppets' schateiland?

Nee, niet Muppets' Treasure Island.

Dat was Michael Caine.

O ja.

Zoals je weet.

Dus nu hebben we ze alle vier, maar het probleem blijft natuurlijk...

Oh, meneer Steph (v)enson,

Oh, meneer Steph (v)enson,

Oh, meneer Steph (v)enson,

Welke Mr. Steph (v)enson,

Welke Ben jij?

Oh, meneer Steph (v)enson,

Oh, meneer Steph (v)enson,

Robert, George of Robert Louis,

En als Robert, welke,

Want het waren er twee!

-Er waren twee!

-Ik heb er vier gemaakt!

-Er waren twee Roberts!

-Vier Steph (v)ensons!

-Twee!

-Vier!