Mock Turtle Song - Steely Dan

Will you walk a little faster?

said a whiting to a snail

There’s a porpoise close behind us, and he’s treading on my tail

Don’t you see how eagerly the turtles and the lobsters all advance

They are waiting on the shingle, won’t you come and join the dance?

Will you, won’t you, will you, won’t you, won’t you join the dance?

You can really have no notion how delightful it will be

When they take us up and throw us, with the lobsters in the sea

But the snail replied «Too far, too far!"and gave a look askance

Said he thanked the whiting kindly, but he would not join the dance

Would not, could not, would not, could not, would not join the dance

What matters it how far we go?

his scaly friend replied

There is another shore, you know, upon the other side

The further off from England the nearer is to France

Then turn not pale, beloved snail, but come and join the dance

(repeat to fade)

--Lewis Carroll, «Alice in Wonderland"--

Ga je wat sneller lopen?

zei een wijting tegen een slak

Er zit een bruinvis vlak achter ons en hij trapt op mijn staart

Zie je niet hoe gretig de schildpadden en de kreeften allemaal oprukken?

Ze wachten op de grind, wil je niet komen dansen?

Wil je, wil je, wil je, wil je, doe je niet mee met de dans?

Je kunt echt geen idee hebben hoe heerlijk het zal zijn

Wanneer ze ons oppakken en gooien, met de kreeften in de zee

Maar de slak antwoordde "Te ver, te ver!" en wierp een scheve blik toe

Hij zei dat hij de wijting vriendelijk bedankte, maar dat hij niet mee wilde dansen

Zou niet, kon niet, zou niet, kon niet, zou niet meedoen aan de dans

Wat maakt het uit hoe ver we gaan?

antwoordde zijn geschubde vriend

Er is een andere oever, weet je, aan de andere kant

Hoe verder van Engeland, hoe dichter bij Frankrijk

Word dan niet bleek, geliefde slak, maar kom en doe mee met de dans

(herhalen om te vervagen)

--Lewis Carroll, «Alice in Wonderland"--