Cousin Dupree - Steely Dan

Well I’ve kicked around a lot since high school

I’ve worked a lot of nowhere gigs

From keyboard man in a rock’n’ska band

To haulin' boss crude in the big rigs

Now I’ve come back home to plan my next move

From the comfort of my Aunt Faye’s couch

When I see my little cousin Janine walk in

All I could say was ow-ow-ouch

Honey how you’ve grown

Like a rose

Well we used to play

When we were three

How about a kiss for your cousin Dupree

She turned my life into a living hell

In those little tops and tight capris

I pretended to be readin' the National Probe

As I was watchin' her wax her skis

On Saturday night she walked in with her date

And backs him up against the wall

I tumbled off the couch and heard myself sing

In a voice I never knew I had before

Honey how you’ve grown

Like a rose

Well we used to play

When we were three

How about a kiss for your cousin Dupree

I’ll teach you everything I know

If you teach me how to do that dance

Life is short and quid pro quo

And what’s so strange about a down-home family romance?

One night we’re playin' gin by a cracklin' fire

And I decided to make my play

I said, «babe with my boyish charm and good looks

How can you stand it for one more day?»

She said, «maybe its the skeevy look in your eyes

Or that your mind has turned to applesauce

The dreary architecture of your soul»

I said: «but what is it exactly turns you off»?

Honey how you’ve grown

Like a rose

Well we used to play

When we were three

How about a kiss for your cousin Dupree

Songwriters: Donald Fagen and Walter Becker

Nou, ik heb veel geschopt sinds de middelbare school

Ik heb veel nergens optredens gedaan

Van keyboard man in een rock'n'ska band

Om de ruwe baas in de grote installaties te vervoeren

Nu ben ik weer thuis om mijn volgende verhuizing te plannen

Vanuit het comfort van de bank van mijn tante Faye

Als ik mijn nichtje Janine binnen zie lopen

Het enige wat ik kon zeggen was ow-ow-ouch

Schat, wat ben je gegroeid

Zoals een roos

Nou, we speelden altijd

Toen we drie waren?

Wat dacht je van een kus voor je neef Dupree?

Ze veranderde mijn leven in een hel

In die kleine topjes en strakke capri's

Ik deed alsof ik de National Probe las

Terwijl ik toekeek hoe ze haar ski's waxte

Op zaterdagavond kwam ze binnen met haar date

En steunt hem tegen de muur

Ik tuimelde van de bank en hoorde mezelf zingen

Met een stem waarvan ik nooit wist dat ik die had

Schat, wat ben je gegroeid

Zoals een roos

Nou, we speelden altijd

Toen we drie waren?

Wat dacht je van een kus voor je neef Dupree?

Ik zal je alles leren wat ik weet

Als je me leert hoe ik die dans moet doen

Het leven is kort en quid pro quo

En wat is er zo vreemd aan een huiselijke familieroman?

Op een avond spelen we gin bij een knapperend vuur

En ik besloot om mijn toneelstuk te maken

Ik zei: "schat met mijn jongensachtige charme en goede looks"

Hoe houd je het nog een dag vol?»

Ze zei: "misschien is het de skeevy blik in je ogen"

Of dat je geest is veranderd in appelmoes

De sombere architectuur van je ziel»

Ik zei: "maar wat is het dat je precies afstoot"?

Schat, wat ben je gegroeid

Zoals een roos

Nou, we speelden altijd

Toen we drie waren?

Wat dacht je van een kus voor je neef Dupree?

Songwriters: Donald Fagen en Walter Becker