Black Friday - Steely Dan

When Black Friday comes I’ll stand down by the door

And catch all the grey men as they dive from the fourteenth floor.

When Black Friday comes I’ll collect everything I’m owed,

And before my friends find out I’ll be on the road.

When Black Friday falls you know it’s got to be,

Don’t let it fall on me.

When Black Friday comes I’ll fly down to Muswellbrook,

Gonna strike all the big red words from my little black book.

Gonna do just what I please, gonna wear no socks and shoes,

With nothing to do but feed all the Kangaroos.

When Black Friday comes I’ll be on that hill,

You know I will

When Black Friday comes I’m gonna dig myself a hole,

Gonna lay down in it till I satisfy my soul

Gonna let the world pass by me, the Archbishop gonna sanctify me And if he don’t come across I' m gonna let it roll.

When Black Friday comes I’m gonna stake my claim,

I guess I’ll change my name.

Als Black Friday komt, ga ik bij de deur staan

En vang alle grijze mannen als ze vanaf de veertiende verdieping duiken.

Als Black Friday komt, verzamel ik alles wat ik verschuldigd ben,

En voordat mijn vrienden erachter komen, ben ik onderweg.

Als Black Friday valt, weet je dat het moet,

Laat het niet op mij vallen.

Als Black Friday komt, vlieg ik naar Muswellbrook,

Ik ga alle grote rode woorden uit mijn kleine zwarte boekje schrappen.

Ik ga doen wat ik wil, ik draag geen sokken en schoenen,

Met niets anders te doen dan alle kangoeroes te voeren.

Als Black Friday komt, ben ik op die heuvel,

Je weet dat ik het zal doen

Als Black Friday komt, ga ik mezelf een gat graven,

Ik ga erin liggen tot ik mijn ziel bevredig

Ik laat de wereld aan me voorbij gaan, de aartsbisschop zal me heiligen En als hij niet tegenkomt, laat ik het rollen.

Wanneer Black Friday komt, ga ik mijn claim inzetten,

Ik denk dat ik mijn naam zal veranderen.