When Love Goes To Sleep - Squeeze

When the world has gone to sleep

I’m still up among the sheep

With my feet out of the bed

I’m my one and only friend

In my room of many nights

Many boys and many lights

I’ve been turned on and off

So my heart’s a little soft

It’s led to this here tonight

Now there’s just me here with I

When the place is in a mess

And you’ve tried to do your best

When the boys have come around

To pick up and then put down

All your tries are being judged

By the one you never loved

When the moment finally strikes

He gets dressed and says good night

And you’re puzzled by the mood

Because the piece that’s missing’s glued

No I’m not sleeping around

My bed’s turned up, turned down

But when he decides to stay

I’ll sleep through all the love we make

When love goes to sleep…

When the world has gone to bed

I’m my one and only friend

Just a cup with lipstick on

Wanneer de wereld is gaan slapen

Ik ben nog steeds tussen de schapen

Met mijn voeten uit bed

Ik ben mijn enige echte vriend

In mijn kamer van vele nachten

Veel jongens en veel lichten

Ik ben in- en uitgeschakeld

Dus mijn hart is een beetje zacht

Het heeft hier vanavond tot dit geleid

Nu ben ik alleen hier met I

Wanneer de plaats in de war is

En je hebt geprobeerd je best te doen

Als de jongens zijn langsgekomen

Oppakken en dan neerleggen

Al je pogingen worden beoordeeld

Door degene van wie je nooit hebt gehouden

Als het moment eindelijk toeslaat

Hij kleedt zich aan en zegt welterusten

En je staat versteld van de stemming

Omdat het stuk dat ontbreekt is gelijmd

Nee, ik slaap niet rond

Mijn bed staat omhoog, omlaag

Maar als hij besluit te blijven?

Ik slaap door alle liefde die we maken

Wanneer liefde gaat slapen...

Als de wereld naar bed is gegaan

Ik ben mijn enige echte vriend

Gewoon een kopje met lippenstift op