Heaven Knows - Squeeze

You’re no Dame I’m no Duke

Somehow love is a fluke

We’ve survived thick and thin

Taking knocks on the chin

In the eyes of the sad

We may be barking mad

But the truth has been ceased

We are like chalk and cheese

You wind me up and I drive you mad

It’s a fact of life it goes hand in hand

And I know that look

It’s read like a book

And I realize.

I don’t care what the world has to say

You should know that I love you

I love you I love you today.

(I don’t care what the world has to say

Heaven knows that I’m in love.)

When the boat starts to rock

Then my ears start to block

All the words that you say

Through the night through the day

Where there’s muck there is brass

And the storm soon will pass

Then it’s back to the norm

All the cold turns to warm

Sometimes I think life crawls like a snail

And all our dreams become

the wind in your sails

Without wealth it’s true

Who cares what you do

And I realize.

I don’t care what the world has to say

You should know that I love you,

I love you I love you today.

I can feel the eyes behind us as we walk

I can see the ears that listen when we talk.

I don’t care what the world has to say

You should know that I love you,

I love you I love you today.

(I don’t care what the world has to say

Heaven knows that I’m in love)

Jij bent geen Dame, ik ben geen Duke

Op de een of andere manier is liefde een toevalstreffer

We hebben dik en dun overleefd

Kloppen op de kin

In de ogen van de verdrietige

We zijn misschien gek aan het blaffen

Maar de waarheid is opgehouden

We zijn als krijt en kaas

Je wind me op en ik maak je gek

Het is een feit dat het hand in hand gaat

En ik ken die blik

Het leest als een boek

En ik realiseer me.

Het kan me niet schelen wat de wereld te zeggen heeft

Je moet weten dat ik van je hou

Ik hou van je Ik hou van je vandaag.

(Het kan me niet schelen wat de wereld te zeggen heeft)

De hemel weet dat ik verliefd ben.)

Wanneer de boot begint te schommelen

Dan beginnen mijn oren te blokkeren

Alle woorden die je zegt

Door de nacht door de dag

Waar modder is, is messing

En de storm zal snel voorbij gaan

Dan is het weer de norm

Alle koude wordt warm

Soms denk ik dat het leven kruipt als een slak

En al onze dromen worden

de wind in je zeilen

Zonder rijkdom is het waar

Wat maakt het uit wat je doet?

En ik realiseer me.

Het kan me niet schelen wat de wereld te zeggen heeft

Je moet weten dat ik van je hou,

Ik hou van je Ik hou van je vandaag.

Ik voel de ogen achter ons terwijl we lopen

Ik kan de oren zien die luisteren als we praten.

Het kan me niet schelen wat de wereld te zeggen heeft

Je moet weten dat ik van je hou,

Ik hou van je Ik hou van je vandaag.

(Het kan me niet schelen wat de wereld te zeggen heeft)

De hemel weet dat ik verliefd ben)