Hieronder staat de songtekst van het nummer Rouge neige , artiest - Souldia, Sinik, Seth Gueko met vertaling
Originele tekst met vertaling
Souldia, Sinik, Seth Gueko
Farfadet Beat, Farfadet Beat
J’mélange boom-bap et trap sale, attrape ça
J’mélange boom-bap et trap sale, attrape ça
Hey ya yo
Uh, j’mélange boom-bap et trap sale, attrape ça
De mes rappeurs préférés, je suis le patchwork
Celui qui m’trahit, j’le vate-sa, cela va d’soi
Sers-moi un Lavazza, on dirait que j’suis mort quatre fois
Autant d’souvenirs de cette vie-là que si j’avais mille ans
Ou qu’ce rital vilain en Fila dans sa villa à Milan
J’renverse la table basse pour tirer par-dessus
Un pistolet saillant pointé sur mes assaillants
Connais-tu l’histoire d’la sale pétasse qui respirait par le cul?
Bilan: elle est morte en s’asseyant
Le temps est mon seul adversaire, les MCs jouent d’la flûte traversière,
la rue est un désert que j’ai su traverser
L’argent, lui, est un dessert que j’ai su partager, j’respire l’intelligence,
mais vous êtes tous en apnée
Sachez que j’me torche le cul avec vos diplômes, pour qu’le vent tourne pour
moi, j’vous porte l'œil du cyclone
It’s enough
I will not stand for life
Time and time again (Time and time again)
Work it on
This life I stand for kill his own
Time and time again (Uh-uh, ouais)
(Time and time again)
Uh, quelques minutes de silence, entre Paris et Milan
On repense à nos tristes enfances, on s’endort en souriant
Souvenirs inoubliables, ce soir je fais le bilan
Je recomptais les liasses et je resservais les clients
Le sang-froid comme le climat, dans mon pays c’est l’hiver
Désolé pour demain, mais surtout désolé pour hier
T’as fini six pieds sous terre, t’as fait des moves de biatch
C’est si facile de tout perdre, ici y a pas de miracle
Vitres teintées, quelques barlous dans un 4×4 noir
J’ai juste envie d’leur faire du mal, s’il-te-plaît, attache-moi
On entre, on sort de prison, c’est la même chose, à chaque fois
Sur le chemin du quartier, je marche vers l’abattoir
Je suis le Québec et le cauchemar nord-américain
Je suis un monstre caché dans le corps d’un musicien
Faut la moula, l’argent n’est jamais tombé du ciel
Malheureusement, ton fils n’est pas devenu astrophysicien (Non!)
It’s enough
I will not stand for life
Time and time again (Time and time again)
Work it on
This life I stand for kill his own
Time and time again (Time and time again)
Uh, j’aurai jamais la force d’une daronne, je n’suis qu’un homme
J'écris des rimes pour m'échapper, j’espère être libéré sur parole
Tatouage aux pecs, une paire de couilles, une paire de Nike
Toujours le même, pilon dans l’bec, j’remplis des salles sans faire de like
Parfois, je boude, aucune promo, j’fais pas d’effort
J’ai l’impression d’offrir du caviar à des porcs
Être ambitieux ne veut pas dire voler une place
Petit bandit, baiser l'école ne veut pas dire sauter une classe
Dernier rappeur, c’est difficile, j’suis téméraire
Mais si je pars, j’aurais marqué ma discipline, j’suis Federer
Au-dessus des autres, en concurrence avec des nains
J’ai que des frères sourds et muets, chez nous, ça parle avec les mains
Beaucoup repartent avec le corps dans une attelle
La rue mon pote, c’est du hardcore, pas du Adele
Le regard froid sur la pochette, la rime hostile
Tous vos rappeurs sont des chaussettes, m’arrivent aux ch’villes
This life, hard as it gets,
Get high, then I regret, but I
Won’t do anything for free
Get my money right
This life is hard as it gets
Get high, then I regret, but I
Won’t do anything for free
It’s enough
I will not stand for life
Time and time again (Time and time again)
Work it on
This life I stand for kill his own
Time and time again (Time and time again)
Kabouter Beat, Kabouter Beat
Ik mix boom-bap en vuile val, vang dat
Ik mix boom-bap en vuile val, vang dat
Hé, ja
Uh, ik mix boom-bap en vuile val, vang dat
Van mijn favoriete rappers ben ik de patchwork
Wie mij verraadt, ik veroordeel hem, dat spreekt voor zich
Serveer me een Lavazza, het lijkt alsof ik vier keer ben gestorven
Zoveel herinneringen aan dat leven alsof ik duizend jaar oud was
Of dat ondeugende ritueel in Fila in zijn villa in Milaan
Ik stoot de salontafel om om te schieten
Een opvallend pistool gericht op mijn aanvallers
Kent u het verhaal van de vuile teef die door haar kont ademde?
Resultaat: ze stierf zittend
Tijd is mijn enige tegenstander, de MC's spelen dwarsfluit,
de straat is een woestijn die ik wist over te steken
Geld daarentegen is een toetje waarvan ik wist hoe ik het moest delen, ik adem intelligentie,
maar jullie zijn allemaal buiten adem
Weet dat ik mijn reet afveeg met jouw diploma's, zodat de wind draait voor
mij, ik breng je het oog van de cycloon
Het is genoeg
Ik zal niet voor het leven staan
Keer op keer
Werk eraan
Dit leven waar ik voor sta, zijn eigen leven doden
Keer op keer (Uh-uh, ja)
(Keer op keer)
Uh, een paar minuten stilte, tussen Parijs en Milaan
We denken terug aan onze trieste jeugd, we vallen lachend in slaap
Onvergetelijke herinneringen, vanavond maak ik de balans op
Ik telde de bundels en ik reserveerde de klanten
Koud bloed zoals het klimaat, in mijn land is het winter
Sorry voor morgen, maar vooral sorry voor gisteren
Je eindigde zes voet onder, je deed biatch-moves
Het is zo gemakkelijk om alles te verliezen, er is hier geen wonder
Getinte ramen, een paar barlou in een zwarte 4×4
Ik wil ze gewoon pijn doen, bind me alsjeblieft vast
We zitten erin, we komen de gevangenis uit, het is elke keer hetzelfde
Op weg naar de buurt loop ik richting het slachthuis
Ik ben Quebec en de Noord-Amerikaanse nachtmerrie
Ik ben een monster verborgen in het lichaam van een muzikant
Gotta la moula, geld is nooit uit de lucht gevallen
Helaas is uw zoon geen astrofysicus geworden (Nee!)
Het is genoeg
Ik zal niet voor het leven staan
Keer op keer
Werk eraan
Dit leven waar ik voor sta, zijn eigen leven doden
Keer op keer
Uh, ik zal nooit de kracht van een daronne hebben, ik ben maar een man
Ik schrijf rijmpjes om te ontsnappen, hoop voorwaardelijk vrij te komen
Pec-tatoeage, een paar ballen, een paar Nikes
Altijd hetzelfde, stamper in de snavel, ik vul kamers zonder een like te doen
Soms mokken ik, geen promotie, ik doe geen moeite
Ik heb het gevoel dat ik kaviaar aan varkens voer
Ambitieus zijn betekent niet dat je een plek steelt
Kleine bandiet, verdomde school betekent niet dat je een klas overslaat
Laatste rapper, het is moeilijk, ik ben roekeloos
Maar als ik vertrek, zou ik mijn discipline hebben gemarkeerd, ik ben Federer
Boven de rest, concurreren met dwergen
Ik heb alleen doofstomme broers, thuis spreken ze met hun handen
Velen vertrekken met het lichaam in een spalk
Straatmaatje is hardcore, niet Adele
De koude blik op de omslag, het vijandige rijm
Al je rappers zijn sokken, kom tot mijn enkels
Dit leven, hoe moeilijk het ook wordt,
Word high, dan heb ik er spijt van, maar ik
Doet niets gratis
Krijg mijn geld goed
Dit leven is zo moeilijk als het wordt
Word high, dan heb ik er spijt van, maar ik
Doet niets gratis
Het is genoeg
Ik zal niet voor het leven staan
Keer op keer
Werk eraan
Dit leven waar ik voor sta, zijn eigen leven doden
Keer op keer
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt