L'Esqualita - Soft Cell

Oh I would believe that she’s a real diva

As she tugs at the reins

Of a hundred Chihuahuas

She’ll live a few years

But she’ll have some adventures

Then sing off her sequins

With tears and with traumas

A fistful of love

With Raoul Kowalski

He’s only a slob of a Corsican junkie

Hoods, Heroin, Hot Janes

Those fingers of finesse

Salo aftershave

Spend the rent on a new dress

Chi Chi at the bar

Dressed à L’Esqualita

Talks of Johns and Joans

And tomorrow’s rhinestones

I’m so sick in my spare time

Humouring thugs

We could go out for dinner

But we’re always on drugs

Conchita piqueur

She will take on the whole floor

This Carmen in cling film

Will bathe in your applause

She pads out the glamour

With warmth from your dollars

Squeeze out your breath

With the strength from her shoulders

OK so it’s ham

But she means every word

In a ten minute ballad

Of despair and blood

With one hand to the bosom

Paid for by the ballad

But somewhere in there

Is a deep love for love

Chi Chi at the Bar

Dressed à L’Esqualita

Talks of Johns and Joans

And tomorrow’s rhinestones

I’m so sick in my spare time

Humouring thugs

We could go out to dinner

But we’re always on drugs

And somewhere in there

Is a deep love for love

And somewhere in there

Is a deep love for love

Oh ik zou geloven dat ze een echte diva is

Terwijl ze aan de teugels trekt

Van honderd chihuahua's

Ze zal nog een paar jaar leven

Maar ze zal wat avonturen beleven

Zing dan haar pailletten af

Met tranen en met trauma's

Een handjevol liefde

Met Raoul Kowalski

Hij is maar een slons van een Corsicaanse junkie

Hoods, Heroïne, Hot Janes

Die vingers van finesse

Salo aftershave

De huur besteden aan een nieuwe jurk

Chi Chi aan de bar

Gekleed à L'Esqualita

Gesprekken van Johns en Joans

En de strass steentjes van morgen

Ik ben zo ziek in mijn vrije tijd

Humoristische misdadigers

We kunnen uit eten gaan

Maar we gebruiken altijd drugs

Conchita piqueur

Ze neemt de hele verdieping voor haar rekening

Deze Carmen in huishoudfolie

Zal baden in je applaus

Ze dempt de glamour

Met warmte van uw dollars

Knijp uit je adem

Met de kracht van haar schouders

Oké, dus het is ham

Maar ze meent elk woord

In een ballad van tien minuten

Van wanhoop en bloed

Met één hand aan de boezem

Betaald door de ballad

Maar ergens daarbinnen

Is een diepe liefde voor liefde

Chi Chi aan de bar

Gekleed à L'Esqualita

Gesprekken van Johns en Joans

En de strass steentjes van morgen

Ik ben zo ziek in mijn vrije tijd

Humoristische misdadigers

We kunnen uit eten gaan

Maar we gebruiken altijd drugs

En ergens daarbinnen

Is een diepe liefde voor liefde

En ergens daarbinnen

Is een diepe liefde voor liefde