Liekkas - Sofia Jannok

Nástegokčasa vuolde

Mon ráhkadan luottaid

Guovssahasa sánit

Libardit dáivahis

Jaskatvuođa háddus

Mu vuoigŋamat davistit

Juoga savkala munnje

Ahte leat boahtime

Doala mu gieđa

Njávkka mu niera

Savkal čáppa sániid

Jeđđe litnásit

Leage nu liekkas

Vai mon in galbmo

Juoiggas vel munnje…

English Translation:

Warm

Under a blanket of stars

I’m leaving traces

As signs from the northern lights

Flicker in the sky

In the care of silence

My breaths resonate

Something whispers

That you are on your way

Hold my hand

Stroke my cheek

Whisper beautiful words

Soothe me softly

Be warm

So I’m not cold

Give me a yoik…

Nastegokčasa voulde

Mon ráhkadan luottaid

Guovssahasa Sanit

Libardit dáivahis

Jaskatvuođa háddus

Mu vuoigŋamat davistit

Juoga savkala munnje

Ahte laat boahtime

Doala mu gieđa

Njávkka muniera

Savkal áppa sániid

Jeđđe litnásit

Leage nu liekkas

Vai mon in galbmo

Juoiggas vel munnje…

Engelse vertaling:

Warm

Onder een deken van sterren

Ik laat sporen na

Als tekens van het noorderlicht

Flikkering in de lucht

In de zorg voor de stilte

Mijn adem resoneert

Iets fluistert

Dat je onderweg bent

Houd mijn hand vast

Streel mijn wang

Fluister mooie woorden

Kalmeer me zacht

Wees warm

Dus ik heb het niet koud

Geef me een joik...