Dayndaa Day (Infinity) - Snatam Kaur

Mantra: Gaavai Ko Taan

Gaavai ko taan, hovai kisai taan

Gaavai ko daat, jaanai neeshaan

Gaavai ko gun vadeeaa-eeaa chaar

Gavvai ko vidiaa vikham veechaar

Gaavai ko saaj karay tan khayh

Gaavai ko jeea lai fir dayh

Gaavai ko jaapai disai door

Gaavai ko vaykhai haadara hadoor

Kathna kathee na aavai tot

Kath kath kathee, kotee kot kot

Dayndaa day lainday thak paaeh

Jugaa jugantar khaahee khaaeh

Hukamee Hukam chalaa-ay raaho

Naanak vigasai vayparvaaho

Translation:

Some sing of his power — who has that power?

Some sing of his gifts, and know these as his sign and insignia

Some sing of his glorious virtures, his greatness and his beauty

Some sing of knowledge of him, through arduous study and contemplation

Some sing that he fashions the body, and then again reduces it to dust

Some sing that he takes life away, and then again restores it

Some sing that he seems far away;

Some sing that he watches over us, face to face, ever present

There is no lack of those who preach and teach

Millions upon millions offer millions of sermons and stories

The great giver keeps on giving, while those who receive grow weary of receiving

Throughout the ages, consumers consume

The Commander, by his command, leads us to walk upon the path

O Nanak, he blossoms forth, carefree and independent

Thie third pauree transforms insufficiency into sufficiency, turns depression

into elevation, and transforms low self esteem into complete self confidence

Mantra: Gaavai Ko Taan

Gaavai ko taan, hovai kisai taan

Gaavai ko daat, jaanai neeshaan

Gaavai ko gun vadeeaa-eeaa chaar

Gavvai ko vidiaa vikham veechaar

Gaavai ko saaj karay tan khayh

Gaavai ko jeea lai fir dayh

Gaavai ko jaapai disai deur

Gaavai ko vaykhai haadara hadoor

Kathna kathee na aavai tot

Kath Kath Kathee, Kotee Kot Koto

Dayndaa dag lainday thak paaeh

Jugaa jugantar khaahee khaaeh

Hukamee Hukam chalaa-ay raaho

Naanak vigasai vayparvaaho

Vertaling:

Sommigen zingen over zijn macht - wie heeft die macht?

Sommigen zingen over zijn gaven en kennen deze als zijn teken en insignes

Sommigen zingen over zijn glorieuze deugden, zijn grootsheid en zijn schoonheid

Sommigen zingen over kennis van hem, door zware studie en contemplatie

Sommigen zingen dat hij het lichaam omvormt en het dan weer tot stof reduceert

Sommigen zingen dat hij het leven wegneemt en het vervolgens weer herstelt

Sommigen zingen dat hij ver weg lijkt;

Sommigen zingen dat hij over ons waakt, van aangezicht tot aangezicht, altijd aanwezig

Er is geen gebrek aan degenen die prediken en onderwijzen

Miljoenen en miljoenen bieden miljoenen preken en verhalen

De grote gever blijft geven, terwijl degenen die ontvangen het ontvangen moe worden

Consumenten consumeren door de eeuwen heen

De commandant leidt ons op zijn bevel om op het pad te lopen

O Nanak, hij bloeit op, zorgeloos en onafhankelijk

De derde pauree transformeert insufficiëntie in toereikendheid, verandert depressie

in verheffing, en transformeert een laag zelfbeeld in volledig zelfvertrouwen