Aakhan Jor (Acceptance) - Snatam Kaur

aakhan jor chupai nah jor.

There is no power in speaking;

there is no power in silence.

jor na mangan dayn na jor.

Power is not gained through begging;

there is no power in giving.

jor na jeevan maran nah jor.

Power is not gained through living;

there is no power in death.

jor na raaj maal man sor.

Power is not gained by ruling over others with one’s wealth and occult mental

powers.

jor na surtee gi-aan veechaar.

Power is not gained through understanding, spiritual wisdom, and meditation.

jor na jugtee chhutai sansaar.

Power is not gained by finding a way to escape from the world.

jis hath jor kar vaykhai so-ay.

It is He who watches over all who has the Power.

naanak utam neech na ko-ay.

O Nanak, no one is high nor low.

aakhan jor chupai nah jor.

Er zit geen kracht in spreken;

er is geen kracht in stilte.

jor na mangan dayn na jor.

Macht wordt niet verkregen door te bedelen;

er zit geen kracht in geven.

jor na jeevan maran nah jor.

Macht wordt niet verkregen door te leven;

er is geen kracht in de dood.

jor na raaj maal man sor.

Macht wordt niet verkregen door over anderen te heersen met iemands rijkdom en occulte mentale

bevoegdheden.

jor na surtee gi-aan veechaar.

Macht wordt niet verkregen door begrip, spirituele wijsheid en meditatie.

jor na jugtee chhutai sansaar.

Macht krijg je niet door een manier te vinden om aan de wereld te ontsnappen.

jis heeft jor kar vaykhai zo-ay.

Hij is het die waakt over allen die de Macht hebben.

naanak utam neech na ko-ay.

O Nanak, niemand is hoog of laag.