Hieronder staat de songtekst van het nummer Pretty Baby , artiest - Sister Sledge met vertaling
Originele tekst met vertaling
Sister Sledge
Yes you fooled around and you fell in love
Honey I tell you so Yes you fooled around and you fell in love
(* repeat)
Boy you came along
And you took my heart
Gave it quite a start
You had a love, fit like a glove
Yes, it was the perfect love
Don’t get me wrong
But I’ve heard that song
I’ve seen that dance
And I know romance
All this to say it’s a new day
I’ve spoken to the owl
The jig is up
(* repeat 2 times)
Now there you go You found a toy that brings you joy
The love I feel — it still remains
But you’re not the same
I see the change
You’ve been acting strange
I feel the pain
I can’t stand the strain
What can I do
I still love you
Wanting you, needing you
Holding you, loving you
(* repeat 4 times)
I’M A GOOD GIRL EASY STREET PRETTY BABY
(*) Oh what is this feeling I feel
I don’t like it — no Honey I don’t know what’s come over me I mustn’t lose control
You see I’m a good girl
Oh what is this feeling I feel
I don’t like it — no Honey I don’t know what’s come over me I mustn’t lose control of my senses
Even when I don’t want to baby
I can’t stop the feelin'
It just seems to happen
And even when I don’t need to baby
I can’t help myself
You always seem to win
(* repeat)
Even when I first met you boy
I knew it’d be good but never like this
And even when you’re so bad
I can’t hurt you no 'cause
I just hurt myself
(* repeat 2 times ad lib)
(*) Easy Street
The sidewalk’s cleaner
Easy Street
The grass is greener
Easy Street, Easy Street
I’ve spent some time on lonely street
Right 'crosstown that’s where I used to be When I fell by the wayside you see
I got wrapped up in me
And moved to only street
I was searching high and low
Looking for a place to go
I caught the bus of opportunity
Hopped into the front seat
And I got off on
(* repeat 2 times)
Poundin' down the meanest streets
And my stomach’s wonderin'
Where am I gonna get my next meal
Been handed quite a deal
My cycle’s incomplete
I had corns on my feet
From the hours I walked the beat
I’d like to drop it from my memory
I found a way in me to wake the dead end
(* repeat 5 times and fade)
(*) Pretty Baby grew into a lady
The people don’t know what your mama know
They don’t
Pretty Baby
In the light of the dawn
A pretty babe was born
Her mother she had sworn to take good care of her
Every night mom would pray
Her life would not be torn
Her clothes would not be worn
Until they dropped off of her
My child, you dear, don’t have no fear
I’ll shed the tears, keep your head clear
My Pretty Baby
(* repeat)
Little girl I want you to attend the finest schools
And never be a fool
I’ve got experience
Learn all that you can
You’ll find that in the end
You’ll learn how to depend on yourself
It makes me glad you have the things I didn’t have
Never be sad, my Pretty Baby
(* repeat)
The people don’t know what your mama know
They don’t
(repeat 4 times)
Pretty Baby grew into a lady
(repeat)
The people don’t know what your mama know
They don’t
(repeat 2 times)
Pretty Baby
Ja, je speelde wat en je werd verliefd
Schat, ik zeg het je ja, je speelde wat rond en je werd verliefd
(* herhalen)
Jongen je kwam langs
En je nam mijn hart
Gaf het nogal een begin
Je had een liefde, past als een handschoen
Ja, het was de perfecte liefde
Begrijp me niet verkeerd
Maar ik heb dat liedje gehoord
Ik heb die dans gezien
En ik ken romantiek
Dit alles om te zeggen dat het een nieuwe dag is
Ik heb met de uil gesproken
De mal is op
(*herhaal 2 keer)
Daar ga je. Je hebt een speeltje gevonden waar je blij van wordt
De liefde die ik voel — het blijft nog steeds
Maar je bent niet hetzelfde
Ik zie de verandering
Je hebt je vreemd gedragen
Ik voel de pijn
Ik kan niet tegen de spanning
Wat kan ik doen
Ik hou nog steeds van jou
Ik wil je, heb je nodig
Je vasthouden, van je houden
(* herhaal 4 keer)
IK BEN EEN GOEDE MEISJE EASY STREET PRETTY BABY
(*) Oh wat is dit gevoel dat ik voel?
Ik vind het niet leuk - nee schat, ik weet niet wat me overkomt ik mag de controle niet verliezen
Zie je ik ben een braaf meisje
Oh wat is dit gevoel dat ik voel?
Ik vind het niet leuk - nee schat, ik weet niet wat me overkomt ik mag de controle over mijn zintuigen niet verliezen
Zelfs als ik niet wil bevallen
Ik kan het gevoel niet stoppen
Het lijkt gewoon te gebeuren
En zelfs als ik niet hoef te schateren
Ik kan er niets aan doen
Je lijkt altijd te winnen
(* herhalen)
Zelfs toen ik je voor het eerst ontmoette, jongen
Ik wist dat het goed zou zijn, maar nooit zo
En zelfs als je zo slecht bent
Ik kan je geen pijn doen, nee, want
Ik heb mezelf gewoon pijn gedaan
(* herhaal 2 keer ad lib)
(*) Gemakkelijke straat
De stoep is schoner
Gemakkelijke straat
Het gras is groener
Gemakkelijke straat, gemakkelijke straat
Ik heb wat tijd op eenzame straat doorgebracht
Rechts 'crosstown', daar was ik vroeger toen ik langs de weg viel zie je
Ik ben in mij verwikkeld
En verplaatst naar alleen straat
Ik zocht hoog en laag
Op zoek naar een plek om naartoe te gaan
Ik heb de bus van kansen gepakt
Op de voorbank gesprongen
En ik stapte uit
(*herhaal 2 keer)
Poundin' door de gemeenste straten
En mijn maag vraagt zich af
Waar ga ik mijn volgende maaltijd halen?
Een behoorlijke deal gekregen
Mijn cyclus is incompleet
Ik had likdoorns op mijn voeten
Vanaf de uren dat ik op het ritme liep
Ik wil het uit mijn geheugen halen
Ik heb een manier gevonden om de doodlopende weg wakker te maken
(* 5 keer herhalen en vervagen)
(*) Pretty Baby groeide uit tot een dame
De mensen weten niet wat je moeder weet
dat doen ze niet
Knappe baby
In het licht van de dageraad
Er is een mooie baby geboren
Haar moeder had ze gezworen goed voor haar te zorgen
Elke avond zou mama bidden
Haar leven zou niet verscheurd worden
Haar kleren zouden niet gedragen worden
Tot ze bij haar afstapten
Mijn kind, schat, wees niet bang
Ik zal de tranen vergieten, houd je hoofd helder
Mijn mooie baby
(* herhalen)
Klein meisje, ik wil dat je naar de beste scholen gaat
En wees nooit een dwaas
Ik heb ervaring
Leer alles wat je kunt
Dat zul je uiteindelijk vinden
Je leert hoe je op jezelf kunt vertrouwen
Ik ben blij dat jij de dingen hebt die ik niet had
Wees nooit verdrietig, mijn mooie baby
(* herhalen)
De mensen weten niet wat je moeder weet
dat doen ze niet
(herhaal 4 keer)
Pretty Baby groeide uit tot een dame
(herhalen)
De mensen weten niet wat je moeder weet
dat doen ze niet
(herhaal 2 keer)
Knappe baby
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt