Alt det som skinner - Sissel

Det skinte av engler og hyrder på marken

Av konger og folk der, en far og en mor

Det skinte av barnet som kom hit med håpet

Om å forbinde himmel og jord

Det skinner av henne som står på et hjørne

I altfor tynn kjole og fryser seg blå

Av gutten på åtte som ber gode makter

Sikre ham gaven han håper å få

Alt det som skinner

Er ledd i en lenke

Liv etter liv

Ord etter ord

For alt det vi er

For alt vi har hatt

Det skinner som stjerner

En Betlehemsnatt

Det skinner av han som vil feire alene

Og syns det gjør godt med, litt høytid i blant

Og henne som synger mens tårene triller

Deilig er jorden, selv om det ikke kjenns sant

Det skinner i blokker og hus i desember

Av blankpusset glede for alt som skal skje

Av ivrige hender og alt som skal rekkes

Før klokkene ringer, og folk setter seg ned

Alt det som skinner

Er ledd i en lenke

Liv etter liv

Ord etter ord

For alt det vi er

For alt vi har hatt

Det skinner som stjerner

En Betlehems natt

Det skinner av han i en juletom gate

Og i minnenes land nå med høytid og fri

Av henne som har sin første jul i Norge

Av det vi har fått og det vi fikk gi

Engelen en herders straalden in het veld

Van koningen en mensen daar, een vader en een moeder

Het kind dat hier met hoop kwam straalde

Over het verbinden van hemel en aarde

Het schijnt van haar staande op een hoek

In een te dunne jurk en bevriest blauw

Van de jongen van acht die bidt om goede krachten

Beveilig hem het geschenk dat hij hoopt te ontvangen

Alles wat schijnt

Maakt deel uit van een link

Leven na leven

Woord voor woord

Voor alles wat we zijn

Voor alles wat we hebben gehad

Het schijnt als sterren

Een nacht in Bethlehem

Het straalt van hem die alleen wil vieren

En denk dat het wel goed gaat met, een beetje vakantie soms

En degene die zingt terwijl de tranen rollen

De aarde is heerlijk, ook al voelt het niet waar

Het schijnt in blokken en huizen in december

Van gepolijste vreugde voor alles wat er gaat gebeuren

Van gretige handen en alles wat bereikt moet worden

Voordat de klokken luiden en de mensen gaan zitten

Alles wat schijnt

Maakt deel uit van een link

Leven na leven

Woord voor woord

Voor alles wat we zijn

Voor alles wat we hebben gehad

Het schijnt als sterren

Een nacht van Bethlehem

Hij schittert in een lege kerststraat

En in het land van herinneringen nu met vakanties en feestdagen

Door haar die haar eerste kerst in Noorwegen heeft

Van wat we hebben ontvangen en wat ons is gegeven