Sleep - Sins In Vain

I enter this sphere, your sphere

Which is supposed to be my second home

It cannot be, I don’t feel safe here

It cannot be, I feel afraid

You are in this very room

But still so very far away

At this very moment

Right now

I’m in this sphere, your sphere

My sight is dimmed by tears and heavy smoke

This cannot be, you gave a promise

This cannot be, you gave a vow

Sleep yourself in order again

Sleep yourself in order again

Let me be spared from you

I’m in this sphere, your sphere

Stuck in the ground by chains of solitude

Why can’t you see I don’t belong here?

Consider me, your only child

You are in this very room

But still so very far away

At this very moment

Right now

Sleep yourself in order again

Sleep yourself in order again

Let me be spared from you

Your eyes — somehow I know it isn’t you looking

Your voice — somehow I know it isn’t you saying those words

The air in here is thick;

it is so hard to breathe

I need to get out, I need composure

But I must stay here in your sphere, in this room

Watch by your bedside

Sleep yourself in order again

Let me be spared from you

Let me be spared from you

Ik betreed deze sfeer, jouw sfeer

Dat zou mijn tweede thuis moeten zijn

Het kan niet, ik voel me hier niet veilig

Het kan niet, ik ben bang

Je bent in deze kamer

Maar toch zo heel ver weg

Op dit moment

Nu

Ik ben in deze sfeer, jouw sfeer

Mijn zicht wordt gedimd door tranen en zware rook

Dit kan niet, je hebt een belofte gedaan

Dit kan niet, je hebt een gelofte gedaan

Slaap weer op orde

Slaap weer op orde

Laat me van je gespaard blijven

Ik ben in deze sfeer, jouw sfeer

Vast in de grond door kettingen van eenzaamheid

Waarom zie je niet dat ik hier niet thuishoor?

Beschouw mij, je enige kind

Je bent in deze kamer

Maar toch zo heel ver weg

Op dit moment

Nu

Slaap weer op orde

Slaap weer op orde

Laat me van je gespaard blijven

Je ogen — op de een of andere manier weet ik dat jij niet kijkt

Jouw stem — op de een of andere manier weet ik dat jij het niet bent die die woorden zegt

De lucht hier is dik;

het is zo moeilijk om te ademen

Ik moet eruit, ik heb kalmte nodig

Maar ik moet hier in jouw sfeer blijven, in deze kamer

Kijk naast je bed

Slaap weer op orde

Laat me van je gespaard blijven

Laat me van je gespaard blijven