Dura Europos - Signum Regis

Under the eastern blue sky

Siege tower stands still, so high

Leans on sacked town’s huge bricked wall

No one’s down there, no one at all

Only the howling of the wind

May be heard outside

It’s just an overwhelming pain

You could feel inside

See the endless line of slaves in chains

Disappearing from the sight of the scenery

Dura europos in ruins remains

Heaven, cloudless skies above

Echoes with tragedy

Dead bodies lay all around

Some left trapped under the ground

What lies behind such cruelness?

How could one be so merciless?

Only the howling of the wind

May be heard outside

It’s just an overwhelming pain

You could feel inside

See the endless line of slaves in chains

Disappearing from the sight of the scenery

Dura europos in ruins remains

Heaven, cloudless skies above

Echoes with tragedy

Onder de oostelijke blauwe lucht

Belegeringstoren staat stil, zo hoog

Leunt op de enorme gemetselde muur van de ontslagen stad

Er is niemand daar beneden, helemaal niemand

Alleen het huilen van de wind

Buiten te horen

Het is gewoon een overweldigende pijn

Je kon van binnen voelen

Zie de eindeloze rij slaven in ketens

Verdwijnen uit het zicht van het landschap

Dura europos in ruïnes blijft

Hemel, wolkenloze luchten boven

Echo's met tragedie

Overal lagen dode lichamen

Sommigen bleven onder de grond gevangen

Wat zit er achter zo'n wreedheid?

Hoe kan iemand zo meedogenloos zijn?

Alleen het huilen van de wind

Buiten te horen

Het is gewoon een overweldigende pijn

Je kon van binnen voelen

Zie de eindeloze rij slaven in ketens

Verdwijnen uit het zicht van het landschap

Dura europos in ruïnes blijft

Hemel, wolkenloze luchten boven

Echo's met tragedie