L'art de Mourir - Sigh

A black cloud covers the night, I hear not a sound

I see not a light, Bodies on bodies

(so cold with) their empty eyes

Left unburied, waiting to be burned

Fire on the filthy death is the only light that I can see

No sign of life, just the smell of death

No sign of breath, the line of the dead

Death after death, impending demise

Fire after fire, unwelcome demise

Death after death, millions of bodies lie

Fire after fire, with hopeless cries

Invisible shadows everywhere

Raping and reaping the souls of millions

Millions of demises and hopeless cries

(With) their sharpened scythes, another dies

The filth once alive, left and shunned

Cold and silent, hunted and preyed

To the dark we’ll all be sent

Burn the funeral fire high

Burn it higher to the sky

Burn the funeral fire

Burn it up higher, as bright as the sun for which we yearn

Burn the funeral fire, burn!

Burn it higher till (their) return!

Burn the funeral fire, burn it up higher

But I know that I will wait for my turn

Why should I?

A Black cloud covers the night

I hear not a sound or see not a light

Bodies on bodies

(so cold with) their empty eyes

Left unburied, waiting to be burned

No more place to bury the sorrow

In our sight (only) the fear to follow

For us, the cursed, in this hell, there’ll be no tomorrow

Een zwarte wolk bedekt de nacht, ik hoor geen geluid

Ik zie geen licht, Lichamen op lichamen

(zo koud van) hun lege ogen

Onbegraven achtergelaten, wachtend om te worden verbrand

Vuur op de smerige dood is het enige licht dat ik kan zien

Geen teken van leven, alleen de geur van de dood

Geen teken van adem, de lijn van de doden

Dood na de dood, naderend overlijden

Brand na brand, onwelkome ondergang

Dood na de dood, miljoenen lichamen liegen

Vuur na vuur, met hopeloze kreten

Overal onzichtbare schaduwen

De zielen van miljoenen verkrachten en oogsten

Miljoenen doden en hopeloze kreten

(Met) hun geslepen zeisen sterft een ander

De vuiligheid ooit levend, links en gemeden

Koud en stil, gejaagd en gejaagd

Naar het donker worden we allemaal gestuurd

Brand het begrafenisvuur hoog

Verbrand het hoger in de lucht

Brand het begrafenisvuur

Verbrand het hoger, zo helder als de zon waarnaar we verlangen

Brand het begrafenisvuur, brand!

Brand het hoger tot (hun) terugkeer!

Brand het begrafenisvuur, verbrand het hoger

Maar ik weet dat ik op mijn beurt zal wachten

Waarom zou ik?

Een zwarte wolk bedekt de nacht

Ik hoor geen geluid of zie geen licht

Lichamen op lichamen

(zo koud van) hun lege ogen

Onbegraven achtergelaten, wachtend om te worden verbrand

Geen plek meer om het verdriet te begraven

In ons zicht (alleen) de angst om te volgen

Voor ons, de vervloekten, in deze hel, zal er geen morgen zijn