Homo Homini Lupus - Sigh

二度と戻れぬかつての世界へ

二度と抜けられぬ蟻地獄の底

いくらもがいても絡めとられる

はりめぐらされた悪意の買に

誰も逃がれ得ぬ

何もかもが変わり果てて悪意だけの世界からは

終わることの無い

悪夢の中命さえもとるに足らぬこの世界は

もはや悪は悪でなく

月に吠えそして闇に奮く

月に吠えそして闇に奮く時さえ満ちれば人は狼に

Remember

Homo Homini Lupus

牙も爪ももはや隠すことなく

守る約束・美徳もすでになく

人が人として生きる意味もない

生き残れなければ意味をなさない

涙枯れ果てて

俺は一人間に紛れ聞くに耐えぬ神の声を

信じ失えば

もしもこれが悪魔でなく神の声であるのならば

もはや人は人でなく

月に吠えそして闇に奮く

時さえ満ちれば人は狼に

Remember

Homo Homini Lupus

流された涙は忘れさられて

流された血すらも誰も気にとめず

怒りと悲しみ静めるすべなく

復讐こそが残された法

守り疲れても

これを悲劇と呼ぶのなら神の試練とするならば

忍び寄る影は

かつて人が愛し信じ守るべきと決めたものが

もはや神は神でなく

月に吠えそして闇に奮く

時さえ満ちれば人は狼に

在りし日（を）、振り返ることさえもなく

命を受け、変わり果てた姿さえ

裁きは、ただ忍び寄る音さえもなく

背を向け、手放すべきかすべてを

Naar de wereld van het verleden die nooit meer kan terugkeren

De onderkant van de mierenleeuw die nooit kan ontsnappen

Het maakt niet uit hoeveel je worstelt, je kunt verstrikt raken

Voor kwaadwillende aankopen

Niemand kan ontsnappen

Van een wereld waar alles is veranderd en alleen kwaadaardigheid

Eindigt nooit

Deze wereld, die niet genoeg is om het leven van een nachtmerrie te nemen

Het kwaad is niet langer het kwaad

Huilend naar de maan en snel de duisternis in

Een man wordt een wolf zolang hij naar de maan blaft en vol duisternis is.

Onthouden

Homo Homini Lupus

Verberg je tanden en klauwen niet langer

Er zijn geen beloften of deugden om te houden

Het heeft geen zin om als persoon te leven

Het heeft geen zin als je niet kunt overleven

verdorde tranen

Ik kan er niet tegen om de stem van God in één persoon te horen

Als je je geloof verliest

Als dit de stem van God is, niet de duivel

Mensen zijn geen mensen meer

Huilend naar de maan en snel de duisternis in

Als de tijd vol is, worden mensen wolven

Onthouden

Homo Homini Lupus

Vergeet de tranen die vloeien

Niemand geeft om zelfs het vergoten bloed

Geen manier om woede en verdriet te kalmeren

Wraak is de enige overgebleven wet

Zelfs als je moe wordt van het beschermen

Als je dit een tragedie noemt, als het een test van God is?

De kruipende schaduw

Wat mensen ooit besloten om lief te hebben, te geloven en te beschermen

God is niet langer God

Huilend naar de maan en snel de duisternis in

Als de tijd vol is, worden mensen wolven

Ik heb niet eens teruggekeken op de dag dat ik daar was

Zelfs een levensveranderend figuur

Oordeel is gewoon zonder het geluid van kruipen

Keer je rug toe en laat alles los