Equale - Sigh

I am waiting

But I am shaking

I can’t refuse it, I can’t choose it

When our god is there to abuse it

I am gazing at the fear inside of me

I am gazing at the fear that cleanses me

Kill me now, I don’t need to plea

Kill me now it’s meant to be

Kill me now if (it's) written in your story

Kill me now I’ll drown in my glory

In the end only (the) sorrow waits

Today you’re tamed tomorrow hook bait

It’s the end to which you have to cling

It’s the bliss that only death can bring

I wish I’d keep on dreaming of

The past which I have to believe in

I wish I’d keep on dreaming of

The past which (has) gone forever

Maybe it’s too late, now (only) the dark

Awaits

My fate, their hate

All my fear will turn to their tears

All my fear, the means I hear

Kill me now, until the fear fills me

Kill me now, the glory I’ll see

Me now, to my fate I’ll bow

Kill me now, kill me now

I had to see what I had to be

Breathing through the sentence I get

I am still yearning to be free

Begging on my knees, I should be not

I know it’s nothing but a dream (in which)

I am let to live then die

On what they give

On what they design

When I think of (my) fate to come

I’ll face the sentence I get from

The fate, the method I’ll succumb (to)

Blindly numb, I’ll become

Drowning in my pain and nothing to remain

Poison in my vein I’m striving in vain

No one’s divine, (I see) no sun to shine

No use in crying when the salvation’s mine

Burning is my tongue

Burning is my tomb

Burning are my eyes

Burning are my dreams

Or is it nothing but a dream in which

I am let to live then die

On what they give

On what they design

Now look at the reaper behind me

I pray for my soul to be damned forever

Until the moment they finally find me

I pray for my soul to be damned forever

Let me bleed on (this) endless nightmare

Let me bleed on (this) flesh that I tear

Let me bleed my own blood

That is curse forever

Omnia Vanitas, the reaper’s there

The believer’s prayer is the deceiver’s bane

Omnia Vanitas, the redeemer’s scare

The believer’s prayer is the deceiver’s bane

As I see their sign divine

Life of mine will never shine

We all are cursed

By the curse none shall ever escape

When we find it out

It’s too late

There’s nothing we can do

Nothing but a farce

Nothing but a one-night dream

Or should I say nightmare

We know it

All of us

I’m sorry but I have to go now…

Ik ben aan het wachten

Maar ik sta te trillen

Ik kan het niet weigeren, ik kan het niet kiezen

Wanneer onze god er is om hem te misbruiken

Ik staar naar de angst in mij

Ik staar naar de angst die me reinigt

Dood me nu, ik hoef niet te smeken

Dood me, nu is het zo bedoeld

Dood me nu als (het is) geschreven in je verhaal

Dood me nu ik zal verdrinken in mijn glorie

Uiteindelijk wacht alleen (het) verdriet

Vandaag ben je getemd, morgen haakaas

Het is het einde waaraan je je moet vastklampen

Het is de gelukzaligheid die alleen de dood kan brengen

Ik wou dat ik bleef dromen van

Het verleden waar ik in moet geloven

Ik wou dat ik bleef dromen van

Het verleden dat (voor altijd) voorbij is

Misschien is het te laat, nu (alleen) het donker

wacht op

Mijn lot, hun haat

Al mijn angst zal veranderen in hun tranen

Al mijn angst, de middelen die ik hoor

Dood me nu, totdat de angst me vervult

Dood me nu, de glorie die ik zal zien

Ik nu, voor mijn lot zal ik buigen

Dood me nu, dood me nu

Ik moest zien wat ik moest zijn

Ademend door de zin die ik krijg

Ik verlang er nog steeds naar om vrij te zijn

Op mijn knieën smekend, dat zou ik niet moeten zijn

Ik weet dat het niets anders is dan een droom (waarin)

Ik mag leven en dan sterven

Op wat ze geven

Op wat ze ontwerpen

Als ik denk aan (mijn) lot dat gaat komen

Ik zal de zin onder ogen zien die ik krijg van

Het lot, de methode waar ik aan zal bezwijken

Blindelings verdoofd, ik zal worden

Verdrinken in mijn pijn en niets over te houden

Vergif in mijn ader Ik streef tevergeefs

Niemand is goddelijk, (ik zie) geen zon om te schijnen

Het heeft geen zin om te huilen als de redding van mij is

Branden is mijn tong

Branden is mijn graf

Brandend zijn mijn ogen

Brandend zijn mijn dromen

Of is het niets anders dan een droom waarin

Ik mag leven en dan sterven

Op wat ze geven

Op wat ze ontwerpen

Kijk nu eens naar de maaier achter mij

Ik bid dat mijn ziel voor altijd verdoemd wordt

Tot het moment dat ze me eindelijk vinden

Ik bid dat mijn ziel voor altijd verdoemd wordt

Laat me bloeden op (deze) eindeloze nachtmerrie

Laat me bloeden op (dit) vlees dat ik scheur

Laat me mijn eigen bloed laten bloeden

Dat is een vloek voor altijd

Omnia Vanitas, de maaier is er

Het gebed van de gelovige is de vloek van de bedrieger

Omnia Vanitas, de schrik van de verlosser

Het gebed van de gelovige is de vloek van de bedrieger

Als ik zie hun teken goddelijk

Het leven van mij zal nooit schijnen

We zijn allemaal vervloekt

Door de vloek zal niemand ooit ontsnappen

Wanneer we erachter komen

Het is te laat

We kunnen niets doen

Niets dan een farce

Niets dan een droom van één nacht

Of moet ik zeggen nachtmerrie

We weten het

Wij allemaal

Het spijt me, maar ik moet nu gaan...