When a Grow Up - Shirley Temple

I get a terr’ble awful ache

'specially when it rains.

At first I was a 'fraidy cat

But now I know it’s growing pains.

Gosh!

oh gee!

oh can’t you see,

I’ll soon be grown up tall,

So I’ve got to think what I will be When I’m no longer small.

When I grow up In a year or two or three,

I’ll be happy as can be Like a birdie in a tree.

When I grow up There’s a lot I want to do.

I will have real dollies too,

Like the woman in the shoe!

I want to be a teacher so the children can say,

Teacher dear

The gangs all here

With apples today.

When I grow up I will have a big surprise,

For I’ll bake the kind of pies,

That’ll make you roll your eyes.

And if you see

That you need some company,

You can call me up and I’ll come down

When I grow up!

When I am sweet sixteen I’m going to a ball,

Of all the ladies there I’d like to be the best of all;

I’ll wear a dress of silver and lace, they’ll call me Princess Curly,

I’ll be like Cinderella 'cept I won’t run home so early.

I want to meet a handsome prince with a uniform of gold,

But I won’t lose my slipper 'cause my tootsies might get cold.

I’ll talk with queens and dance with kings like a little princess would;

If I could only do these things, I promise I’ll be good.

When I am twenty-one I wish that I could look

Like the picture that I saw in a pretty story book;

A laur little girls were standing there much tinier than me And they all carried baskets, they looked happy as can be,

Every one was smiling and having lots of fun;

I wish that I could be like that when I am twenty-one.

When I get very very old I’ll stay at home all day,

But I haven’t quite made up my mind,-- it’s much too far away.

I think that I would like to be like the lady on the wall,

She looks so nice and comfy in her rocking chair 'n' all.

With that little cap upon her head she looks real pretty, too,

I like her long and funny dress, I like her hair, don’t you?

It must be oh,-- so quiet you can hear the tick of the clock,

But it must be fun to have nothing to do but rock, and rock, and rock.

Ik krijg een vreselijke vreselijke pijn

'vooral als het regent.

In het begin was ik een 'rare kat'

Maar nu weet ik dat het groeipijnen zijn.

Jeetje!

oh jee!

oh zie je niet,

Ik word binnenkort groot,

Dus ik moet bedenken wat ik zal zijn als ik niet meer klein ben.

Als ik groot ben Over een jaar of twee of drie,

Ik zal zo gelukkig zijn als een vogeltje in een boom.

Als ik groot ben, is er veel dat ik wil doen.

Ik zal ook echte poppen hebben,

Zoals de vrouw in de schoen!

Ik wil leraar worden zodat de kinderen kunnen zeggen:

Lieve leraar

De bendes allemaal hier

Met appels vandaag.

Als ik groot ben, zal ik een grote verrassing hebben,

Want ik zal het soort taarten bakken,

Dat zal ervoor zorgen dat je met je ogen rolt.

En als je ziet

Dat je wat gezelschap nodig hebt,

Je kunt me opbellen en ik kom naar beneden

Later als ik groot ben!

Als ik zoete zestien ben, ga ik naar een bal,

Van alle dames daar zou ik graag de beste van allemaal zijn;

Ik draag een jurk van zilver en kant, ze noemen me Princess Curly,

Ik zal zijn als Assepoester, maar ik zal niet zo vroeg naar huis rennen.

Ik wil een knappe prins ontmoeten met een gouden uniform,

Maar ik zal mijn pantoffel niet kwijtraken, want mijn teensies kunnen koud worden.

Ik praat met koninginnen en dans met koningen zoals een kleine prinses zou doen;

Als ik deze dingen maar kon doen, beloof ik dat ik goed zal zijn.

Als ik eenentwintig ben, zou ik willen dat ik kon kijken

Zoals de foto die ik zag in een mooi verhalenboek;

A laur kleine meisjes stonden daar veel kleiner dan ik En ze droegen allemaal manden, ze zagen er zo gelukkig uit,

Iedereen lachte en had veel plezier;

Ik wou dat ik zo kon zijn als ik eenentwintig ben.

Als ik heel erg oud word, blijf ik de hele dag thuis,

Maar ik ben er nog niet helemaal uit, het is veel te ver weg.

Ik denk dat ik zou willen zijn zoals de dame aan de muur,

Ze ziet er zo leuk en comfortabel uit in haar schommelstoel 'n' all.

Met dat petje op haar hoofd ziet ze er ook heel mooi uit,

Ik hou van haar lange en grappige jurk, ik hou van haar haar, jij niet?

Het moet zo stil zijn dat je het tikken van de klok kunt horen,

Maar het moet leuk zijn om niets anders te doen te hebben dan rocken en rocken en rocken.